1
00:00:00,567 --> 00:00:03,236
(Logo mendesis)

2
00:00:17,877 --> 00:00:20,879
(Musik yang menegangkan)

3
00:00:49,624 --> 00:00:52,294
(Kacamata berdenting)

4
00:00:53,770 --> 00:00:56,940
(Kuku mengetuk)

5
00:00:58,176 --> 00:00:58,952
- Hari yang berat?

6
00:00:59,035 --> 00:01:00,714
(Kantor berbunyi)

7
00:01:00,797 --> 00:01:01,547
Tolong.

8
00:01:01,630 --> 00:01:02,381
- [Dylan] Terima kasih.

9
00:01:02,463 --> 00:01:06,872
Ya, aku akan membutuhkan ini.

10
00:01:06,956 --> 00:01:08,404
(Kacamata berdenting)

11
00:01:08,486 --> 00:01:11,655
(Membuka ritsleting tas kerja)

12
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
- Oh.

13
00:01:19,033 --> 00:01:21,692
Anda merasa sangat tegang.

14
00:01:21,775 --> 00:01:22,788
(Dylan menghela nafas)

15
00:01:22,871 --> 00:01:24,922
- Jangan sekarang, oke?

16
00:01:25,006 --> 00:01:26,673
Aku mengalami hari yang berat.

17
00:01:28,343 --> 00:01:32,096
- Kamu tahu sesuatu
kalau tidak, itu mungkin sulit?

18
00:01:33,462 --> 00:01:35,954
- Terima kasih, tapi aku tidak
dalam kerangka berpikir yang benar

19
00:01:36,037 --> 00:01:37,651
untuk saat ini, oke?

20
00:01:39,759 --> 00:01:40,938
Mereka benar-benar menungguku saat ini,

21
00:01:41,021 --> 00:01:43,173
dan aku nyaris tidak bisa menjaga kepalaku tetap di atas air,

22
00:01:44,894 --> 00:01:45,982
dan tidak ada sindiran lagi, oke,

23
00:01:46,065 --> 00:01:47,063
Aku hanya ingin kembali, bersantai,

24
00:01:47,146 --> 00:01:48,954
dan hanya ingin mendapatkan
pekerjaan ini selesai, oke?

25
00:01:49,037 --> 00:01:50,272
Selesaikan panggilan ini?

26
00:01:51,409 --> 00:01:52,243
- [Musim Panas] Oke.

27
00:01:55,574 --> 00:01:58,652
(Kaca berdenting) (Laptop mati)

28
00:01:58,735 --> 00:02:00,064
- [Dylan] Baiklah, aku
akan mandi.

29
00:02:00,147 --> 00:02:01,050
Kita bawa pulang?

30
00:02:02,008 --> 00:02:03,009
- Lihat, aku sudah memasak.

31
00:02:04,649 --> 00:02:08,226
Saya pikir kita akan mendapat sedikit,
Anda tahu, lewati ke hidangan penutup?

32
00:02:12,006 --> 00:02:12,944
- Biarkan aku mandi, oke.

33
00:02:13,027 --> 00:02:14,770
Ini hari yang panjang, ya.

34
00:02:16,390 --> 00:02:17,223
- Tidak.

35
00:02:19,421 --> 00:02:21,560
Mari kita bicarakan hal ini.

36
00:02:21,643 --> 00:02:24,429
Kenapa aku merasakan hal itu
kamu tidak menyukaiku lagi.

37
00:02:24,512 --> 00:02:26,184
- Bukan itu, bukan itu masalahnya.

38
00:02:26,268 --> 00:02:27,468
aku memang menyukaimu. - Eh ya?

39
00:02:28,399 --> 00:02:30,328
- Ya, aku hanya, lihat,
Saya berada di bawah banyak tekanan

40
00:02:30,410 --> 00:02:32,820
saat ini, dan
ini tidak membantu, oke.

41
00:02:32,903 --> 00:02:34,351
Aku tidak ingin mengecewakanmu,

42
00:02:34,433 --> 00:02:36,542
atau orang-orang dalam kasus ini.

43
00:02:36,625 --> 00:02:37,503
- Oh, jangan jelaskan dirimu sendiri.

44
00:02:37,586 --> 00:02:39,514
Tidak apa-apa, aku mengerti, kamu
tidak menginginkanku lagi.

45
00:02:39,597 --> 00:02:41,687
- Aku menginginkanmu, oke.

46
00:02:41,770 --> 00:02:43,568
Jangan menganggapnya pribadi, menurutku tidak

47
00:02:43,651 --> 00:02:45,306
Saya secara fisik bisa saat ini.

48
00:02:47,014 --> 00:02:47,765
- Tahukah kamu sudah berapa lama

49
00:02:47,848 --> 00:02:50,290
sejak kita berhubungan seks, bahkan bercinta?

50
00:02:52,208 --> 00:02:53,042
- Tiga minggu?

51
00:02:55,331 --> 00:02:56,928
- Dua bulan.

52
00:02:57,012 --> 00:02:58,190
- Ini belum terlalu lama.

53
00:02:58,273 --> 00:03:00,142
- Oh, sudah, aku jamin.

54
00:03:00,225 --> 00:03:02,063
- Baiklah, sudah a
sudah lama, tapi aku mencintaimu,

55
00:03:02,146 --> 00:03:03,976
dan aku ingin bersamamu, jadi...

56
00:03:04,059 --> 00:03:06,446
- Kamu hanya tidak mau
tidur denganku lagi.

57
00:03:06,529 --> 00:03:07,467
- Kamu memutarbalikkan motifku sekarang

58
00:03:07,550 --> 00:03:08,878
agar sesuai dengan suasana hati Anda saat ini.

59
00:03:08,961 --> 00:03:10,529
Bukan itu yang terjadi di sini.

60
00:03:10,613 --> 00:03:12,327
- Yah, menurutku begitu.

61
00:03:13,205 --> 00:03:17,267
- Baiklah, maksudmu kamu
tidak ingin aku mempunyai pekerjaan?

62
00:03:17,350 --> 00:03:19,177
- Tidak, tentu saja bukan itu yang kubilang.

63
00:03:19,260 --> 00:03:20,891
- Yah, sepertinya begitu.

64
00:03:20,974 --> 00:03:22,309
- Yah, kamu tidak...

65
00:03:22,391 --> 00:03:25,002
- Apa, kamu ingin aku tinggal
di sini sepanjang hari, dan melakukan apa saja?

66
00:03:25,085 --> 00:03:27,372
- Dan sekarang kamu hanya menjadi
maksudnya karena kamu merasa bersalah.

67
00:03:27,456 --> 00:03:28,484
- Aku tidak merasa bersalah.

68
00:03:28,567 --> 00:03:29,606
Baiklah, aku menyediakannya untuk kita.

69
00:03:29,689 --> 00:03:33,387
- Saya juga punya pekerjaan.

70
00:03:33,471 --> 00:03:35,439
- Maaf, aku lupa.

71
00:03:35,522 --> 00:03:38,192
(Musim panas mengejek)

72
00:03:40,022 --> 00:03:42,311
(Musim panas menarik napas dengan tajam) -
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

73
00:03:46,148 --> 00:03:46,898
- Saya minta maaf.

74
00:03:46,981 --> 00:03:50,248
Aku kurang perhatian.

75
00:03:51,482 --> 00:03:52,683
- Dan pemarah.

76
00:03:52,767 --> 00:03:54,634
- Ya, ini kasusnya,

77
00:03:54,717 --> 00:03:57,109
Aku hanya melakukannya untuk satu hal
seminggu lagi, oke.

78
00:03:57,192 --> 00:03:58,088
- Aku sungguh tidak menyukainya

79
00:03:58,171 --> 00:03:59,498
saat Anda melakukan ini
jenis kasus, Anda tahu.

80
00:03:59,581 --> 00:04:01,506
- Tidak, aku juga tidak menyukainya.

81
00:04:05,526 --> 00:04:07,466
Baiklah, oke, bagaimana dengan ini?

82
00:04:07,549 --> 00:04:08,300
- Mm hm.

83
00:04:08,382 --> 00:04:10,397
- Baiklah, setelah kasus ini selesai,

84
00:04:10,480 --> 00:04:11,864
Aku akan membawamu pergi, oke?

85
00:04:12,763 --> 00:04:14,600
Di suatu tempat yang rumit dan mahal,

86
00:04:14,683 --> 00:04:15,892
dengan sprei sutra terbaik ya?

87
00:04:15,975 --> 00:04:20,812
- Mm hm. - Dan mungkin beberapa baju baru.

88
00:04:24,419 --> 00:04:25,770
- Lebih baik berada di tempat yang sangat rumit.

89
00:04:25,853 --> 00:04:27,661
- Itu akan baik-baik saja.

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,346
Apa pun yang Anda inginkan, uang
bukan suatu pilihan, oke?

91
00:04:31,407 --> 00:04:32,505
- Ada yang kuinginkan?

92
00:04:32,588 --> 00:04:33,506
- Apa pun.

93
00:04:35,000 --> 00:04:35,833
- Oke.

94
00:04:38,250 --> 00:04:40,948
- Tapi sampai saat itu, penisku
keluar dari bisnis, oke?

95
00:04:41,855 --> 00:04:42,689
- Sayang sekali.

96
00:04:43,627 --> 00:04:45,372
Itu penis yang sangat bagus.

97
00:04:45,455 --> 00:04:46,206
(Musim panas tertawa)

98
00:04:46,289 --> 00:04:47,123
- Terima kasih.

99
00:04:50,775 --> 00:04:52,368
(Ciuman menampar)

100
00:04:52,452 --> 00:04:54,955
(Musik yang menegangkan)

101
00:04:57,299 --> 00:04:58,051
(Musim panas dan Steph tertawa) (Kacamata berdenting)

102
00:04:58,134 --> 00:04:59,194
- [Steph] Ini menyenangkan, bukan?

103
00:04:59,277 --> 00:05:01,500
- [Musim Panas] Sangat bagus.
- Nah, lain kali kamu melihatku,

104
00:05:01,583 --> 00:05:03,105
Aku sedang berlibur ke luar kota.

105
00:05:03,188 --> 00:05:04,538
(Musim panas mengerang)

106
00:05:04,621 --> 00:05:06,452
- Apakah semuanya berjalan baik untuk liburan?

107
00:05:06,535 --> 00:05:07,924
Kamu terlihat sangat baik, tahu?

108
00:05:08,007 --> 00:05:09,445
- Terima kasih.

109
00:05:09,528 --> 00:05:12,818
Eh, semacam, maksudku,

110
00:05:12,901 --> 00:05:15,803
bisa dibilang aku pernah
berolahraga sedikit, kurasa.

111
00:05:18,635 --> 00:05:19,478
- Beri tahu saya.

112
00:05:20,526 --> 00:05:25,160
- Aku baru saja berolahraga
dengan beberapa orang yang berbeda.

113
00:05:25,243 --> 00:05:28,436
- [Musim Panas] Teman-teman, jamak apa? (Tertawa)

114
00:05:28,520 --> 00:05:30,952
(Steph tertawa) -
Ya, bisa dibilang begitu.

115
00:05:31,035 --> 00:05:33,710
Ya, saya baru saja bergabung dengan klub ini.

116
00:05:34,787 --> 00:05:36,206
- Klub macam apa?

117
00:05:36,288 --> 00:05:37,493
- Ini sangat eksklusif.

118
00:05:38,525 --> 00:05:41,340
- Apa, apa, terlalu eksklusif untuk diceritakan padaku?

119
00:05:41,423 --> 00:05:43,534
- Menurutku kamu tidak ingin tahu.

120
00:05:43,617 --> 00:05:44,804
- [Musim Panas] Ya, kamu
tahu, ketika kamu mengatakan itu,

121
00:05:44,888 --> 00:05:45,915
Saya ingin tahu.

122
00:05:45,998 --> 00:05:47,959
(Keduanya tertawa) Ayo.

123
00:05:48,042 --> 00:05:52,629
- Oke, pernahkah kamu mendengarnya
dari situs web "sampai kita bertemu"?

124
00:05:52,712 --> 00:05:54,070
- Tidak.

125
00:05:54,153 --> 00:05:58,904
- Oke, jadi aku dapat
permintaan dari mantanku, seperti,

126
00:05:58,987 --> 00:05:59,986
beberapa bulan yang lalu.

127
00:06:00,069 --> 00:06:02,237
- Oh, bukan itu, bukan, bukan itu

128
00:06:02,319 --> 00:06:03,071
hipster dengan janggut. (Tertawa)

129
00:06:03,154 --> 00:06:06,110
- Oh tidak, bukan dia, itu menjijikkan.

130
00:06:06,193 --> 00:06:07,895
Tapi ya, hanya saja, saya tidak tahu,

131
00:06:08,745 --> 00:06:10,613
hanya saja, aku mendapat kesempatan hidup yang baru,

132
00:06:10,697 --> 00:06:15,701
seperti, membuka mataku untuk
dunia yang benar-benar baru ini.

133
00:06:18,083 --> 00:06:18,983
- Jadi, apa tadi?

134
00:06:22,346 --> 00:06:23,264
- Suka bertukar pasangan.

135
00:06:25,139 --> 00:06:26,406
- Swinger? (Tertawa)

136
00:06:26,489 --> 00:06:27,397
- Ya. (Tertawa)

137
00:06:27,480 --> 00:06:29,678
- Apa, misalnya, mitra berbagi?

138
00:06:29,761 --> 00:06:32,707
- Ya, tidak, hanya saja,
ada yang lebih dari itu.

139
00:06:33,815 --> 00:06:35,864
Tapi pada dasarnya, ya.

140
00:06:35,947 --> 00:06:38,596
- Aku mengenalmu, hanya saja, itu tidak seperti kamu.

141
00:06:38,679 --> 00:06:40,698
- Nah, tahukah kamu?

142
00:06:40,781 --> 00:06:43,130
Saya pikir saya tidak akan melakukannya
jadilah tipe orangnya

143
00:06:43,213 --> 00:06:44,720
untuk tetap melakukan itu,

144
00:06:44,803 --> 00:06:46,878
tapi aku melakukannya, dan itu membuka mataku.

145
00:06:47,807 --> 00:06:49,374
Ya, saya pergi ke semua klub yang berbeda.

146
00:06:49,457 --> 00:06:50,992
Saya berusaha sekuat tenaga.

147
00:06:52,580 --> 00:06:54,154
- Aku rasa aku tidak bisa
melakukan sesuatu seperti itu.

148
00:06:54,237 --> 00:06:55,682
- Ya, kamu bisa.

149
00:06:55,765 --> 00:06:56,757
Saya rasa Anda bisa.

150
00:06:56,840 --> 00:06:58,742
- [Musim Panas] Tidak. - Aku juga memikirkan hal yang sama.

151
00:06:58,825 --> 00:07:00,210
- Baiklah, aku harus memikirkannya.

152
00:07:00,292 --> 00:07:02,014
Maksudku, dan ada juga Dylan yang perlu diyakinkan.

153
00:07:02,098 --> 00:07:03,996
- Ya Tuhan, Dylan tidak
harus mengetahuinya.

154
00:07:04,079 --> 00:07:05,617
- [Musim Panas] Apa?

155
00:07:05,701 --> 00:07:07,449
- Ya, kamu bisa saja, entahlah,

156
00:07:07,532 --> 00:07:09,911
pergi saja ke yang itu
di mana yang kamu lakukan hanyalah menonton.

157
00:07:09,995 --> 00:07:13,423
Atau hanya ada perempuan di malam hari
sebenarnya, itu cukup menyenangkan.

158
00:07:13,507 --> 00:07:14,474
- Kamu pergi ke mana?

159
00:07:14,557 --> 00:07:16,816
- [Steph] Oh, aku akan melakukan semuanya
keluar, aku akan pergi jauh-jauh.

160
00:07:16,899 --> 00:07:19,128
(Musim panas tertawa)

161
00:07:19,210 --> 00:07:20,629
- Sepertinya aku tidak bisa.

162
00:07:20,713 --> 00:07:23,464
Ditambah lagi, aku tidak tahu, aku hanya
merasa seperti itu akan curang.

163
00:07:25,937 --> 00:07:27,264
Mengapa hubungan begitu sulit?

164
00:07:27,348 --> 00:07:29,091
Tidak ada yang memberitahumu hal itu.

165
00:07:29,174 --> 00:07:30,688
Maksudku, satu menit
kamu menyatu di panggul,

166
00:07:30,771 --> 00:07:32,519
hal berikutnya yang baru saja Anda dayung

167
00:07:32,602 --> 00:07:35,607
apa yang harus dipesan untuk makan malam,
dan lelah, dan muak.

168
00:07:36,708 --> 00:07:39,574
- Aku tahu, sejujurnya aku tahu perasaan itu.

169
00:07:39,657 --> 00:07:43,327
Tapi hubungan yang berkomitmen, musim panas.

170
00:07:43,410 --> 00:07:47,922
Serius, seperti, dunia ini
baru saja membuka mataku.

171
00:07:48,005 --> 00:07:50,954
Dan jika aku harus pergi bersama siapa pun lagi,

172
00:07:51,037 --> 00:07:52,906
mereka harus melakukannya
terimalah bagian hidupku ini.

173
00:07:52,989 --> 00:07:55,547
Sepertinya, mencampakkan Chad adalah hal terbaik

174
00:07:55,630 --> 00:07:56,988
Saya bisa saja melakukannya.

175
00:07:57,071 --> 00:07:57,977
Dan hubungan yang berkomitmen itu bagus

176
00:07:58,060 --> 00:08:00,892
dan kamu mencintainya, dia mencintaimu,

177
00:08:00,975 --> 00:08:03,503
tapi kemana perginya gairah binatang itu?

178
00:08:03,587 --> 00:08:05,185
Kemana perginya intensitas itu?

179
00:08:05,268 --> 00:08:06,843
Yah, kalian sudah bersama begitu lama.

180
00:08:06,926 --> 00:08:09,207
Anda berdua harus membiarkan rambut Anda tergerai.

181
00:08:09,291 --> 00:08:10,122
- [Musim Panas] Kamu benar.

182
00:08:10,204 --> 00:08:12,205
- Kamu tahu, dan kamu, itu mungkin memicu beberapa hal

183
00:08:13,045 --> 00:08:15,213
gairah lagi untuk kalian berdua.

184
00:08:15,296 --> 00:08:16,847
Jadi, coba pikirkan saja.

185
00:08:17,728 --> 00:08:19,736
- Sepertinya kamu benar, mungkin.

186
00:08:20,898 --> 00:08:22,676
(Bel pintu berbunyi)

187
00:08:22,759 --> 00:08:25,411
- Sial, oh, sial, sial, sial, dia ada di sini.

188
00:08:25,494 --> 00:08:26,244
- Apa?

189
00:08:26,327 --> 00:08:27,553
- Dia datang, dia ingin putaran kedua.

190
00:08:27,636 --> 00:08:29,084
Aku sangat menyesal, aku tidak melakukannya
menyadari dia akan datang sepagi ini.

191
00:08:29,167 --> 00:08:30,315
Kamu harus pergi. - Kamu bercanda?

192
00:08:30,398 --> 00:08:32,266
- Hmmmm. - Benar, oke.

193
00:08:32,350 --> 00:08:33,167
Aku akan bicara denganmu nanti?

194
00:08:33,250 --> 00:08:34,228
- [Steph] Aku akan bicara denganmu nanti.

195
00:08:34,312 --> 00:08:36,110
- [Musim Panas] Baiklah,
oke, aku akan segera bicara denganmu?

196
00:08:36,192 --> 00:08:37,161
- Aku akan segera menghubungimu, ya.

197
00:08:37,243 --> 00:08:38,328
Mungkin memakan waktu sepanjang sore.

198
00:08:38,411 --> 00:08:39,506
- [Musim Panas] Oh! (Tertawa)

199
00:08:39,589 --> 00:08:40,340
- Sampai jumpa!

200
00:08:40,423 --> 00:08:41,674
- [Musim Panas] Sampai jumpa.

201
00:08:43,378 --> 00:08:48,382
(Kaca berdenting) (Steph menghela nafas)

202
00:08:48,939 --> 00:08:52,024
(Langkah kaki berdebar)

203
00:08:53,281 --> 00:08:54,365
- Oh, tasku.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
(Musik yang intens)

205
00:08:59,112 --> 00:09:00,374
(Steph mengerang)

206
00:09:00,457 --> 00:09:03,960
(Musik yang intens berlanjut)

207
00:09:18,227 --> 00:09:20,730
(Tangan memukul)

208
00:09:35,631 --> 00:09:38,967
(Langkah kaki mendekat)

209
00:09:41,681 --> 00:09:43,432
- Apa yang kamu lakukan?

210
00:09:45,519 --> 00:09:46,937
Apa semua ini?

211
00:09:47,986 --> 00:09:49,486
- Menunggumu.

212
00:09:54,126 --> 00:09:56,355
Mencoba menghidupkannya sedikit.

213
00:09:56,439 --> 00:09:57,314
- Bagaimana?

214
00:09:57,397 --> 00:09:58,832
(TV diputar di latar belakang) - Oh, sial.

215
00:09:58,915 --> 00:09:59,833
- Duduklah.

216
00:10:00,711 --> 00:10:02,363
- Aku tidak punya waktu.

217
00:10:02,446 --> 00:10:04,164
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

218
00:10:04,247 --> 00:10:09,251
(TV diputar di latar belakang) (Wanita mengerang)

219
00:10:09,513 --> 00:10:12,197
- Bukan saat yang tepat untuk ini.

220
00:10:12,281 --> 00:10:14,950
- Katakan padaku, apakah kamu suka menonton?

221
00:10:15,877 --> 00:10:16,670
- Ya.

222
00:10:16,753 --> 00:10:18,588
- Ya, lepaskan ini.

223
00:10:20,092 --> 00:10:22,358
Buka pakaianmu.

224
00:10:22,441 --> 00:10:23,274
Hmm hm.

225
00:10:26,751 --> 00:10:29,957
Perhatikan aku, lihat aku menyentuh diriku sendiri,

226
00:10:31,605 --> 00:10:33,630
saat kami menonton pasangan lain.

227
00:10:38,256 --> 00:10:42,343
Lihat aku menyentuh diriku sendiri,
saat saya menonton pasangan lain.

228
00:10:43,571 --> 00:10:48,575
(TV diputar di latar belakang) (Wanita mengerang)

229
00:10:49,517 --> 00:10:52,603
Mari kita lihat seberapa besar Anda ingin menontonnya.

230
00:10:55,099 --> 00:11:00,103
Sentuh dirimu sendiri.

231
00:11:03,672 --> 00:11:08,232
Lihat aku menyentuh diriku sendiri,
saat saya menonton pasangan lain.

232
00:11:08,315 --> 00:11:11,068
(Musim panas mengerang)

233
00:11:11,944 --> 00:11:14,847
Apakah kamu suka betapa hal itu membuatku kesal,

234
00:11:14,930 --> 00:11:16,130
menonton pasangan lain?

235
00:11:18,858 --> 00:11:20,109
Sentuh itu Dylan.

236
00:11:22,905 --> 00:11:25,339
(Dylan mengerang)

237
00:11:25,422 --> 00:11:26,646
Sentuh itu.

238
00:11:26,729 --> 00:11:27,581
- Rasanya enak.

239
00:11:27,664 --> 00:11:28,414
- [Musim Panas] Ya?

240
00:11:28,497 --> 00:11:29,545
- Ya.

241
00:11:29,628 --> 00:11:32,173
- [Musim Panas] Apakah kamu mau
melihatku bersama pria lain?

242
00:11:32,258 --> 00:11:33,091
- Hm?

243
00:11:39,344 --> 00:11:43,848
- [Musim Panas] Pria bertubuh besar dan kuat
menyentuhku, membelaiku.

244
00:11:45,738 --> 00:11:47,274
Membiarkan tubuhku menyenangkannya.

245
00:11:47,357 --> 00:11:48,190
Oh.

246
00:11:53,392 --> 00:11:54,991
Apa pengaruhnya terhadap Anda?

247
00:11:55,074 --> 00:11:56,609
Melihatku bersama pria lain?

248
00:11:56,692 --> 00:11:58,801
(Musim panas mengerang)

249
00:11:58,884 --> 00:11:59,634
- Jangan berhenti.

250
00:11:59,718 --> 00:12:03,335
- Mm, orang asing dengan tangan yang besar dan kuat.

251
00:12:03,418 --> 00:12:06,093
Oh, pakailah
pinggangku saat dia meniduriku.

252
00:12:07,058 --> 00:12:08,680
(Erangan musim panas semakin intensif)

253
00:12:08,763 --> 00:12:09,670
- Jangan berhenti.

254
00:12:09,754 --> 00:12:14,758
- Oh, dia menjemputku, dan dia menembusku.

255
00:12:16,671 --> 00:12:17,755
- Jangan berhenti.

256
00:12:18,689 --> 00:12:21,268
- Oh, dia meniduriku di vaginaku.

257
00:12:21,351 --> 00:12:22,101
(Erangan musim panas semakin intensif)

258
00:12:22,184 --> 00:12:23,493
Oh, ini sangat sulit.

259
00:12:23,576 --> 00:12:25,047
Oh.

260
00:12:25,131 --> 00:12:26,021
- Persetan.

261
00:12:26,103 --> 00:12:29,757
(Musik yang menegangkan semakin intensif)

262
00:12:29,840 --> 00:12:33,509
(Keduanya mengerang dan mengerang)

263
00:12:41,225 --> 00:12:43,978
(Keduanya mencapai klimaks)

264
00:12:53,922 --> 00:12:55,590
- Apakah kamu menyukainya?

265
00:12:56,507 --> 00:12:57,844
- Itu menarik.

266
00:12:57,928 --> 00:12:59,175
- Ya? - Ya.

267
00:12:59,258 --> 00:13:00,750
- Apakah kamu ingin melakukannya lagi?

268
00:13:00,834 --> 00:13:03,072
- Ya, maukah?

269
00:13:03,155 --> 00:13:04,740
- Maksudku, benar.

270
00:13:06,469 --> 00:13:07,761
- Apa maksudmu dengan benar?

271
00:13:07,844 --> 00:13:12,348
- Seperti, apakah kamu mau
melakukan hal-hal yang kami katakan?

272
00:13:13,962 --> 00:13:16,263
- Kamu tidak masuk akal.

273
00:13:16,346 --> 00:13:19,261
- Apakah kamu ingin melihat
aku dengan pria lain?

274
00:13:20,448 --> 00:13:22,809
- Apa?

275
00:13:22,892 --> 00:13:23,800
- Itu tempat ini, oke.

276
00:13:23,883 --> 00:13:27,011
Jaraknya sekitar dua jam dari sini.

277
00:13:27,094 --> 00:13:30,135
Ini benar-benar anonim,
tidak ada nama belakang.

278
00:13:30,218 --> 00:13:33,317
Tidak ada urusan pribadi, tidak ada apa-apa.

279
00:13:33,400 --> 00:13:34,752
Ini seperti resor akhir pekan.

280
00:13:38,144 --> 00:13:40,484
- Kamu serius.

281
00:13:40,567 --> 00:13:43,445
- Memikirkannya.

282
00:13:43,528 --> 00:13:46,497
- Apa, dan kamu ingin melakukannya
menemuiku dengan wanita lain?

283
00:13:46,581 --> 00:13:48,032
- Aku tidak tahu sampai kamu mencobanya.

284
00:13:49,162 --> 00:13:51,417
Saya tidak tahu, bisa saja
menjadi sangat baik bagi kami.

285
00:13:53,593 --> 00:13:55,003
- Baiklah, apa yang merasukimu?

286
00:13:55,086 --> 00:13:56,596
- Tidak ada yang merasukiku.

287
00:13:56,679 --> 00:14:00,339
Ini, seperti, itu bisa menjadi sebuah pengalaman.

288
00:14:00,422 --> 00:14:02,200
Lihat, jika kita tidak menyukainya, kita bisa pergi.

289
00:14:02,284 --> 00:14:04,632
Anda tahu, ini sepenuhnya anonim.

290
00:14:04,716 --> 00:14:05,666
Tidak ada yang perlu tahu.

291
00:14:06,996 --> 00:14:08,258
- Kami pasti tahu.

292
00:14:08,341 --> 00:14:11,550
(Musim panas tertawa dan mendesah)

293
00:14:11,633 --> 00:14:14,059
- Dengar, kamu bilang kita bisa mulai lagi.

294
00:14:14,142 --> 00:14:15,862
Pergi ke suatu tempat.

295
00:14:15,945 --> 00:14:17,543
Apapun yang aku inginkan, ingat?

296
00:14:17,626 --> 00:14:18,376
Itu yang kamu katakan.

297
00:14:18,459 --> 00:14:19,209
- Ya, aku memang mengatakan itu,

298
00:14:19,292 --> 00:14:21,592
tapi yang jelas aku tidak mengharapkan ini, kan?

299
00:14:23,150 --> 00:14:25,452
- Baiklah, lihat, jika kamu
tidak mau pergi, tidak apa-apa.

300
00:14:31,319 --> 00:14:33,005
- Ini tipuan, kan?

301
00:14:33,088 --> 00:14:34,940
Jika saya menjawab ya, maka Anda...

302
00:14:36,150 --> 00:14:38,345
- Tidak, tidak, aku benar-benar serius.

303
00:14:40,243 --> 00:14:41,141
Ayo.

304
00:14:41,224 --> 00:14:43,003
- Apa, kamu benar-benar berpikir
kami cukup kuat

305
00:14:43,086 --> 00:14:44,323
untuk hal seperti itu?

306
00:14:44,407 --> 00:14:45,491
- Ya, benar.

307
00:14:57,471 --> 00:14:59,438
- Biarkan aku memikirkannya, oke?

308
00:14:59,521 --> 00:15:00,355
- Oke.

309
00:15:01,729 --> 00:15:02,480
Ya.

310
00:15:02,563 --> 00:15:03,372
- Baiklah.

311
00:15:03,455 --> 00:15:05,331
(Ciuman menampar)

312
00:15:05,414 --> 00:15:08,416
(Musik yang menegangkan)

313
00:15:14,870 --> 00:15:17,539
(Tangan menepuk)

314
00:15:21,285 --> 00:15:23,577
- Apa yang kamu lakukan pulang sepagi ini?

315
00:15:23,660 --> 00:15:25,965
(Dylan menghela nafas) - Oke.

316
00:15:26,048 --> 00:15:27,289
- Oke?

317
00:15:27,372 --> 00:15:28,575
- Ya, ayo kita lakukan.

318
00:15:31,243 --> 00:15:32,026
- Benar-benar?

319
00:15:32,109 --> 00:15:33,795
- Ya, aku mencintaimu.

320
00:15:33,878 --> 00:15:34,698
(Keduanya tertawa)

321
00:15:34,781 --> 00:15:39,458
- Kami akan melakukannya. (Terkikik)

322
00:15:39,541 --> 00:15:41,153
Kami benar-benar melakukan ini.

323
00:15:41,236 --> 00:15:42,887
- Ya.

324
00:15:42,969 --> 00:15:45,062
Oh, hm.

325
00:15:45,146 --> 00:15:45,979
Ya.

326
00:15:49,762 --> 00:15:52,597
(Musim panas tertawa)

327
00:15:53,840 --> 00:15:55,686
(Musim panas berteriak) (Dylan tertawa)

328
00:15:55,769 --> 00:15:56,519
(Musik yang menegangkan)

329
00:15:56,603 --> 00:15:57,789
- Oke, aturan dasarnya.

330
00:15:59,346 --> 00:16:01,295
Sesuatu terjadi, dan
salah satu dari kita tidak menyukainya,

331
00:16:01,378 --> 00:16:02,413
kami berdua berhenti.

332
00:16:04,883 --> 00:16:06,229
Oke? - [Dylan] Hmm.

333
00:16:06,312 --> 00:16:10,279
- Kata amannya adalah, Cosmopolitan.

334
00:16:18,833 --> 00:16:20,971
Tidak ada nama belakang, tidak ada pengambilan
angka, tidak apa-apa.

335
00:16:21,054 --> 00:16:23,669
Segala sesuatu yang terjadi di sana tetap di sana.

336
00:16:27,870 --> 00:16:29,619
Segala sesuatu yang dilakukannya
terjadi harus dilakukan

337
00:16:29,702 --> 00:16:30,909
di depan orang lain.

338
00:16:30,992 --> 00:16:32,170
Tidak boleh masuk ke kamar sendirian.

339
00:16:32,253 --> 00:16:33,728
Oke, kita menghadapi ini bersama-sama.

340
00:16:34,686 --> 00:16:35,436
Ya?

341
00:16:35,519 --> 00:16:36,970
- Ya, oke.

342
00:16:37,053 --> 00:16:40,757
- Dan dalam keadaan apa pun,
apakah akan ada ciuman.

343
00:16:40,840 --> 00:16:42,349
Apa pun boleh, kecuali berciuman, tidak,

344
00:16:42,432 --> 00:16:44,751
Saya tidak akan mengizinkannya, itu terlalu pribadi.

345
00:16:44,834 --> 00:16:45,834
- Baiklah.

346
00:16:46,694 --> 00:16:47,445
- Janji?

347
00:16:47,528 --> 00:16:49,050
- Ya, tentu saja, ya.

348
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
- Janji.

349
00:16:58,786 --> 00:17:02,622
(Musik menegangkan berlanjut)

350
00:17:42,349 --> 00:17:44,283
(Pintu mobil tertutup)

351
00:17:44,366 --> 00:17:47,453
(Air mancur menetes)

352
00:17:58,425 --> 00:18:01,260
(Bagasi mobil terbanting)

353
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(Kerikil berderak)

354
00:18:20,067 --> 00:18:22,653
(Pembukaan pintu)

355
00:18:26,638 --> 00:18:27,389
Terima kasih.

356
00:18:27,472 --> 00:18:30,149
(Koper berbunyi)

357
00:18:30,233 --> 00:18:32,735
(Pintu tertutup)

358
00:18:33,846 --> 00:18:35,044
Hmm.

359
00:18:35,127 --> 00:18:37,355
(Ciuman menampar)

360
00:18:37,438 --> 00:18:38,792
- [Claire] Halo?

361
00:18:38,874 --> 00:18:40,491
(Pintu menutup) (Pendekatan langkah kaki)

362
00:18:40,574 --> 00:18:42,204
Selamat datang di daya tarik.

363
00:18:42,287 --> 00:18:43,855
Namaku Claire, dan aku akan menjadi penghubungmu

364
00:18:43,938 --> 00:18:45,440
selama Anda tinggal.

365
00:18:46,550 --> 00:18:49,379
Anda memiliki akses ke sebagian besar
fasilitas selama Anda menginap,

366
00:18:49,462 --> 00:18:51,211
tapi ada beberapa
areas which are off limits,

367
00:18:51,294 --> 00:18:52,533
tetapi Anda tidak akan membutuhkannya.

368
00:18:52,616 --> 00:18:54,575
Kebanyakan untuk staf.

369
00:18:54,658 --> 00:18:56,158
Let me show you to your rooms.

370
00:19:00,172 --> 00:19:03,342
(Langkah kaki berderai)

371
00:19:12,499 --> 00:19:13,939
Ini adalah tempat yang aman.

372
00:19:14,022 --> 00:19:16,187
So, just please be respectful to the rules.

373
00:19:17,386 --> 00:19:18,533
You're gonna use first names here.

374
00:19:18,616 --> 00:19:20,755
So, the staff are working here.

375
00:19:20,837 --> 00:19:22,183
Itu bukan bagian dari pengalaman.

376
00:19:22,266 --> 00:19:23,016
(Musim panas tertawa)

377
00:19:23,100 --> 00:19:24,267
Ini kamarmu.

378
00:19:24,350 --> 00:19:25,101
Setelah Anda menetap,

379
00:19:25,184 --> 00:19:27,150
Anda dapat menikmatinya
area komunal dan bar.

380
00:19:27,233 --> 00:19:30,782
But I don't expect you'll be
spending much time at the bar.

381
00:19:30,865 --> 00:19:33,666
(Musim panas tertawa)

382
00:19:33,749 --> 00:19:34,816
- Hei! - Apa?

383
00:19:34,899 --> 00:19:35,807
- Apakah kamu melihat pantatnya?

384
00:19:35,890 --> 00:19:37,032
- Tidak. (Tertawa) - Memang benar.

385
00:19:37,115 --> 00:19:38,880
(Keduanya tertawa)

386
00:19:38,963 --> 00:19:40,511
- Dengar, kamu yakin ingin melakukan ini,

387
00:19:40,594 --> 00:19:41,473
karena kita bisa berbalik, tahu?

388
00:19:41,556 --> 00:19:42,307
- Kursus-

389
00:19:42,391 --> 00:19:43,141
(ciuman menampar)

390
00:19:43,224 --> 00:19:43,974
Tentu saja saya yakin. - Apa kamu yakin?

391
00:19:44,057 --> 00:19:45,014
Ya. - Tentu saja aku yakin.

392
00:19:45,097 --> 00:19:45,930
- Oke.

393
00:19:47,566 --> 00:19:48,695
- Kamu semakin bersemangat?

394
00:19:48,777 --> 00:19:49,530
- Ya. - Ya?

395
00:19:49,613 --> 00:19:51,529
- Bersemangat, tapi aku gugup.

396
00:19:51,612 --> 00:19:53,410
Sepertinya, aku belum selesai
ini dengan orang lain

397
00:19:53,493 --> 00:19:55,999
untuk waktu yang lama, dan bagaimana dengan Anda?

398
00:19:57,197 --> 00:19:58,794
- Entahlah, keduanya.

399
00:19:58,878 --> 00:19:59,846
- Baiklah, santai saja, oke.

400
00:19:59,929 --> 00:20:02,087
Karena kita akan membiarkan peraturan memandu kita, ya?

401
00:20:02,170 --> 00:20:02,920
- Mm hm.

402
00:20:03,003 --> 00:20:05,034
- Anggap saja apa adanya, oke?

403
00:20:05,117 --> 00:20:05,894
- Ya.

404
00:20:05,978 --> 00:20:07,125
- Aku mencintaimu.

405
00:20:07,208 --> 00:20:08,429
- Aku pun mencintaimu.

406
00:20:11,340 --> 00:20:14,342
(Musik yang menegangkan)

407
00:20:17,985 --> 00:20:19,823
(Pembukaan pintu)

408
00:20:19,906 --> 00:20:21,296
- Oh, selamat datang.

409
00:20:21,379 --> 00:20:22,134
- Hai.

410
00:20:22,217 --> 00:20:24,091
- Sepertinya kita sudah melakukannya
mendapat sepasang perawan.

411
00:20:25,720 --> 00:20:26,718
- Maaf?

412
00:20:26,800 --> 00:20:29,601
- Sepasang perawan, kamu
tahu, baru di tempat ini,

413
00:20:29,684 --> 00:20:31,800
dan kamu terlihat seperti kamu
mungkin belum pernah berhubungan seks sebelumnya.

414
00:20:31,883 --> 00:20:33,503
(Kelompok tertawa)

415
00:20:33,586 --> 00:20:35,515
- Uh, ya, tentu saja, ini pertama kalinya bagi kami.

416
00:20:35,598 --> 00:20:37,946
- Aku ingat pertama kalinya kita.

417
00:20:38,029 --> 00:20:39,317
- Seperti kemarin.

418
00:20:39,400 --> 00:20:42,153
(Ciuman menghisap)

419
00:20:44,094 --> 00:20:46,023
- Kamu sudah melakukan ini selama ini?

420
00:20:46,106 --> 00:20:47,465
- Satu atau dua tahun.

421
00:20:47,548 --> 00:20:49,896
Waktu berlalu ketika Anda bersenang-senang.

422
00:20:49,979 --> 00:20:51,037
- Tapi jangan tertipu.

423
00:20:51,120 --> 00:20:53,872
Masih banyak hal
yang belum kami coba.

424
00:20:57,875 --> 00:21:00,914
- Yah, aku sedang musim panas, dan
ini suamiku, Dylan.

425
00:21:00,998 --> 00:21:03,826
- Kami tidak menggunakan kata-kata
seperti itu di sini, kamu tahu,

426
00:21:03,910 --> 00:21:05,569
suami dan istri.

427
00:21:05,652 --> 00:21:06,469
- Mitra akan baik-baik saja.

428
00:21:06,552 --> 00:21:09,623
- Oke, ini suamiku, Dylan?

429
00:21:09,706 --> 00:21:11,144
Oh, tidak, maaf.

430
00:21:11,227 --> 00:21:12,324
Aku gugup, aku gugup. (Mya tertawa)

431
00:21:12,407 --> 00:21:14,667
Maksudku, ini rekanku, Dylan.

432
00:21:14,749 --> 00:21:16,137
- Saya Tom, ini Maya.

433
00:21:16,220 --> 00:21:17,038
- Hai.

434
00:21:17,121 --> 00:21:17,954
- Hai.

435
00:21:21,594 --> 00:21:22,411
- Oh halo.

436
00:21:22,495 --> 00:21:24,540
- Oh, hai kalian berdua! - Hei kamu!

437
00:21:24,624 --> 00:21:25,625
- Pasti berbulan-bulan.

438
00:21:25,707 --> 00:21:27,798
- Oh, kukira aku tidak akan melihatnya
kamu segera kembali ke sini.

439
00:21:27,881 --> 00:21:29,680
Sialan! (Ciuman menampar)

440
00:21:29,762 --> 00:21:31,162
Ayo, biarkan aku melihat ini. (Tangan memukul)

441
00:21:31,245 --> 00:21:33,341
- Wah, simpan itu untuk nanti, dasar anjing bertanduk

442
00:21:33,424 --> 00:21:35,473
(kelompok tertawa)

443
00:21:35,556 --> 00:21:37,595
Dan siapa kamu?

444
00:21:37,678 --> 00:21:38,952
- Aku sedang musim panas. (Tertawa)

445
00:21:39,035 --> 00:21:41,263
- Musim panas, seperti matahari musim panas?

446
00:21:42,731 --> 00:21:45,256
Alex, dan ini Didi.

447
00:21:48,015 --> 00:21:49,884
- Ah, selamat malam semuanya.

448
00:21:49,967 --> 00:21:51,321
Silakan duduk.

449
00:21:56,910 --> 00:21:59,746
(Kursi tergores)

450
00:22:01,977 --> 00:22:04,115
Selamat datang di daya tarik chateau.

451
00:22:04,198 --> 00:22:06,667
Saya akan menjadi tuan rumah Anda
durasi masa tinggal Anda.

452
00:22:06,750 --> 00:22:08,225
Nama saya Simon.

453
00:22:09,993 --> 00:22:12,613
Saya melihat beberapa wajah yang saya kenal,

454
00:22:12,695 --> 00:22:14,319
dan beberapa yang baru.

455
00:22:15,518 --> 00:22:16,665
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,

456
00:22:16,748 --> 00:22:18,248
staf di sini lebih dari mampu

457
00:22:18,331 --> 00:22:20,546
menangani sebagian besar permintaan.

458
00:22:20,629 --> 00:22:23,241
Tapi kalau ada apa-apa
khususnya yang Anda butuhkan,

459
00:22:23,324 --> 00:22:25,192
sesuatu yang mungkin Anda rasakan

460
00:22:25,275 --> 00:22:26,692
sedikit di atas nilai gaji mereka,

461
00:22:26,776 --> 00:22:29,095
maka silakan datang kepadaku,

462
00:22:29,178 --> 00:22:31,553
dan aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.

463
00:22:32,524 --> 00:22:33,959
(Pembukaan pintu)

464
00:22:34,042 --> 00:22:35,442
Ah, lebih banyak tamu.

465
00:22:35,525 --> 00:22:38,090
- Maaf kami terlambat, kami
menjadi sedikit panas dan terganggu.

466
00:22:38,174 --> 00:22:38,924
(Trist dan Penelope tertawa)

467
00:22:39,007 --> 00:22:41,285
- Oh, tidak apa-apa, nona-nona.

468
00:22:41,368 --> 00:22:43,567
Ayo, ayo, duduk.

469
00:22:43,650 --> 00:22:45,968
Ini Trist dan Penelope.

470
00:22:46,052 --> 00:22:46,885
- Hai.

471
00:22:48,544 --> 00:22:49,962
- Ah, dimana aku tadi?

472
00:22:50,045 --> 00:22:51,583
Sekarang, jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,

473
00:22:51,665 --> 00:22:55,066
jangan ragu untuk datang kepadaku,
dan saya akan mencoba dan mengakomodasi.

474
00:22:55,149 --> 00:22:58,999
Kita semua sudah dewasa di sini, dan
kita semua telah memilih untuk berada di sini.

475
00:22:59,082 --> 00:23:01,726
Jadi, saran saya, pilihlah
untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin.

476
00:23:02,745 --> 00:23:07,346
Oh, dan aku melihat pestanya
sudah dimulai.

477
00:23:07,429 --> 00:23:09,594
Saya akan menawari Anda semua, selamat malam.

478
00:23:11,152 --> 00:23:15,826
Oh, dan ingat, berhati-hatilah,
dan selamat malam.

479
00:23:15,909 --> 00:23:19,913
(Kelompok bersorak dan bertepuk tangan)

480
00:23:22,831 --> 00:23:24,490
- Siapa yang mau minum?

481
00:23:24,573 --> 00:23:26,141
saya sedang membeli.

482
00:23:26,224 --> 00:23:27,855
- Aku mau pesan Martini.

483
00:23:29,354 --> 00:23:30,105
(Trist dan Didi tertawa dan berciuman)

484
00:23:30,188 --> 00:23:33,631
- Aku mau ambil
sedikit udara segar, oke?

485
00:23:33,714 --> 00:23:34,466
- Kamu baik-baik saja?

486
00:23:34,549 --> 00:23:35,299
- Aku baik-baik saja, tetap di sini-

487
00:23:35,383 --> 00:23:38,189
- kamu yakin? - Tidak, tidak, duduklah.

488
00:23:38,272 --> 00:23:39,973
(Ciuman menampar)

489
00:23:40,056 --> 00:23:40,806
Kembali sebentar lagi.

490
00:23:40,889 --> 00:23:41,890
- Baiklah.

491
00:23:46,072 --> 00:23:48,656
(Pintu berderit)

492
00:24:03,679 --> 00:24:06,765
(Langkah kaki berbunyi)

493
00:24:18,495 --> 00:24:21,080
(Musim panas menghela nafas)

494
00:24:23,477 --> 00:24:24,658
- Kamu pasti sedang musim panas.

495
00:24:24,741 --> 00:24:26,008
- Ah, ya, hai.

496
00:24:26,092 --> 00:24:26,926
- Simon.

497
00:24:28,073 --> 00:24:29,762
- Senang bertemu dengan Anda.

498
00:24:29,845 --> 00:24:30,745
- Pertama kalinya bagimu?

499
00:24:33,117 --> 00:24:34,261
- Apakah sudah jelas?

500
00:24:36,180 --> 00:24:37,804
- Yah, hanya sedikit.

501
00:24:39,663 --> 00:24:41,020
- Apakah kamu terlibat?

502
00:24:41,104 --> 00:24:44,379
- Tidak sepenuhnya, tapi aku sudah mengetahuinya.

503
00:24:46,587 --> 00:24:48,796
- Ini tempat yang indah.

504
00:24:48,879 --> 00:24:49,724
Apakah itu milikmu?

505
00:24:51,011 --> 00:24:52,730
- Ya dan tidak.

506
00:24:52,813 --> 00:24:55,152
- [Musim Panas] Mm, apakah kamu selalu
jadi tidak jelas dengan jawabanmu?

507
00:24:55,235 --> 00:24:57,421
- Mengapa kamu begitu tertarik?

508
00:24:57,505 --> 00:24:59,098
- Maaf. (Tertawa)

509
00:24:59,181 --> 00:25:01,016
- Hei, tidak apa-apa.

510
00:25:01,100 --> 00:25:04,225
Saya sebenarnya mewarisi
tempatnya, bukan klubnya.

511
00:25:05,544 --> 00:25:08,463
- Aku akan kembali
di dalam, itu suamiku.

512
00:25:08,546 --> 00:25:10,594
Maaf, rekanku.

513
00:25:10,677 --> 00:25:11,511
- Sampai berjumpa lagi.

514
00:25:16,608 --> 00:25:19,361
(Burung berkicau)

515
00:25:26,079 --> 00:25:26,914
Pagi.

516
00:25:28,525 --> 00:25:31,218
- Aku tidak menyangka
siapa pun untuk bangun sepagi ini.

517
00:25:31,301 --> 00:25:32,572
- Mm, bagian terbaik hari ini adalah

518
00:25:32,655 --> 00:25:35,094
menyaksikan matahari terbit di langit.

519
00:25:35,177 --> 00:25:35,934
- Sangat indah di sini.

520
00:25:36,017 --> 00:25:38,782
- Ya, apakah kamu masuk?

521
00:25:40,671 --> 00:25:42,676
- Oke. (Terkikik)

522
00:25:45,775 --> 00:25:46,682
Apakah hangat?

523
00:25:46,765 --> 00:25:47,966
- Itu indah.

524
00:25:48,049 --> 00:25:50,801
(Percikan air)

525
00:25:52,153 --> 00:25:54,372
Mm, bagaimana malammu?

526
00:25:55,539 --> 00:25:57,759
- Mm, tidak apa-apa.

527
00:25:57,842 --> 00:25:58,989
Bagaimana kabarmu?

528
00:25:59,072 --> 00:26:00,491
- Oh, aku tidak mencium dan memberi tahu.

529
00:26:01,382 --> 00:26:04,217
(Musim panas tertawa)

530
00:26:06,641 --> 00:26:07,743
- Air ini indah?

531
00:26:08,803 --> 00:26:10,848
- Ya, indah sekali bukan?

532
00:26:16,270 --> 00:26:18,658
- Naikkan gelembungnya?

533
00:26:18,741 --> 00:26:20,146
- Biar kuambilkan tombol itu untukmu.

534
00:26:28,111 --> 00:26:30,338
- Ini liontin yang menarik.

535
00:26:30,422 --> 00:26:32,020
- Oh, barang lama ini.

536
00:26:32,103 --> 00:26:33,576
Agak seperti pusaka.

537
00:26:34,895 --> 00:26:37,364
Telah diturunkan dari generasi ke generasi.

538
00:26:37,447 --> 00:26:38,954
Mengingatkanku pada rumah.

539
00:26:39,038 --> 00:26:40,273
- Oh ya, dimana rumahnya?

540
00:26:40,356 --> 00:26:42,697
- Kamu benar-benar penasaran, bukan?

541
00:26:42,780 --> 00:26:44,699
(Musim panas tertawa) - Maaf.

542
00:26:44,782 --> 00:26:45,830
Menurutku kamu menarik.

543
00:26:45,913 --> 00:26:48,622
- Aku belum pernah ke sana
disebut menarik sebelumnya.

544
00:26:48,705 --> 00:26:50,204
- Benar-benar?

545
00:26:50,287 --> 00:26:52,586
Menurutku, kamu menarik.

546
00:26:52,669 --> 00:26:56,279
Saya ingin tahu bagaimana seseorang menyukainya
kamu berakhir di tempat seperti ini.

547
00:26:56,362 --> 00:26:58,396
- Apa itu semacam kalimat dari film?

548
00:26:58,479 --> 00:27:00,572
- Maaf. (Tertawa)

549
00:27:00,655 --> 00:27:01,957
Kedengarannya seperti itu bukan?

550
00:27:04,108 --> 00:27:05,009
- Pertanyaannya adalah,

551
00:27:05,876 --> 00:27:09,515
bagaimana seseorang menyukaimu
berakhir di tempat seperti ini?

552
00:27:11,164 --> 00:27:13,612
- Sepertinya ada sesuatu, aku tidak tahu...

553
00:27:14,937 --> 00:27:17,239
- Apa karena kamu
mencari sesuatu?

554
00:27:18,519 --> 00:27:20,571
- Ini menjadi masalah pribadi. (Tertawa)

555
00:27:20,654 --> 00:27:23,810
- Tidak, itu hanya obrolan ringan
sejauh yang saya tahu.

556
00:27:23,893 --> 00:27:25,132
- Kamu sangat licik.

557
00:27:25,215 --> 00:27:26,048
- Bagaimana bisa?

558
00:27:27,407 --> 00:27:29,426
- Siapa pun akan berpikir begitu
kamu menggodaku?

559
00:27:29,508 --> 00:27:30,806
- Mungkin memang begitu.

560
00:27:30,889 --> 00:27:33,419
- Kupikir kamu tidak melakukannya
berpartisipasi dengan tamu.

561
00:27:33,501 --> 00:27:35,036
- Yah, tidak biasanya,

562
00:27:36,113 --> 00:27:38,885
tapi ada sesuatu tentangmu, musim panas.

563
00:27:45,625 --> 00:27:49,045
(Dylan dan Mya tertawa)

564
00:27:50,260 --> 00:27:52,013
Jangan khawatir tentang itu.

565
00:27:52,096 --> 00:27:53,006
- Apa yang sedang kamu lakukan?

566
00:27:53,089 --> 00:27:56,410
- Itu sebabnya kamu di sini.

567
00:27:56,492 --> 00:27:58,244
Kamu santai saja, tidak apa-apa.

568
00:28:00,237 --> 00:28:02,106
Sesuatu tentangmu, musim panas.

569
00:28:02,189 --> 00:28:03,241
(Musim panas menghela nafas)

570
00:28:03,325 --> 00:28:06,804
Aku tidak bisa menjelaskannya.

571
00:28:06,889 --> 00:28:10,058
(Musim panas menghela nafas dalam-dalam)

572
00:28:14,753 --> 00:28:17,621
(Musik menegangkan berlanjut)

573
00:28:17,704 --> 00:28:19,651
Saya dapat melihat perhatian Anda terganggu.

574
00:28:22,351 --> 00:28:23,302
Mungkin lain kali.

575
00:28:27,715 --> 00:28:30,550
(Percikan air)

576
00:28:33,789 --> 00:28:34,682
- Selamat.

577
00:28:34,766 --> 00:28:35,516
- Mm.

578
00:28:35,599 --> 00:28:38,268
(Kacamata berdenting)

579
00:28:40,390 --> 00:28:41,140
- Itu bagus.

580
00:28:41,224 --> 00:28:43,010
- Itu bagus bukan.

581
00:28:44,856 --> 00:28:45,934
Aku suka bikinimu.

582
00:28:46,017 --> 00:28:46,767
- Benar-benar?

583
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
- Ya, bodoh.

584
00:28:49,459 --> 00:28:50,580
- [Mya] Hei cantik. - Hai.

585
00:28:50,663 --> 00:28:52,425
- [Dylan] Hai, ringkasan. - Hei.

586
00:28:52,507 --> 00:28:53,305
- Apakah kamu keberatan jika kami bergabung denganmu?

587
00:28:53,389 --> 00:28:55,057
- Tidak, tentu saja tidak.

588
00:29:00,858 --> 00:29:01,822
- Hai.

589
00:29:01,906 --> 00:29:04,741
(Percikan air)

590
00:29:22,380 --> 00:29:23,583
(Mya terengah-engah)

591
00:29:23,666 --> 00:29:28,390
(Musik yang menegangkan semakin intensif)

592
00:29:28,472 --> 00:29:31,057
(Dylan mengerang)

593
00:29:34,131 --> 00:29:36,465
(Mya terengah-engah)

594
00:29:45,555 --> 00:29:49,309
(Trist dan Penelope mengerang)

595
00:30:12,950 --> 00:30:15,430
(Musim panas terengah-engah)

596
00:30:15,514 --> 00:30:17,251
- Kamu lebih suka menonton bukan?

597
00:30:17,334 --> 00:30:18,167
- Mm hm.

598
00:30:20,489 --> 00:30:22,241
- Apa yang kamu rasakan?

599
00:30:24,394 --> 00:30:25,526
- Aku tidak tahu.

600
00:30:25,609 --> 00:30:27,185
- Kamu tahu.

601
00:30:27,268 --> 00:30:29,025
(Trist dan Penelope mengerang)

602
00:30:29,109 --> 00:30:32,362
- Jangan berhenti, tidak, jangan, tidak, jangan berhenti.

603
00:30:42,961 --> 00:30:45,379
Tidak, jangan, jangan, jangan berhenti.

604
00:30:46,638 --> 00:30:49,391
(Musim panas mengerang)

605
00:30:50,395 --> 00:30:53,315
(Klimaks musim panas)

606
00:31:03,622 --> 00:31:06,374
(Ombak menerjang)

607
00:31:15,695 --> 00:31:18,864
(Langkah kaki berderak)

608
00:31:24,338 --> 00:31:26,145
- Bagaimana perasaanmu?

609
00:31:26,229 --> 00:31:27,558
- Merasa baik.

610
00:31:27,641 --> 00:31:28,631
- Ya?

611
00:31:28,714 --> 00:31:30,349
- Jadi, bagaimana pagimu?

612
00:31:30,432 --> 00:31:31,350
- Penuh peristiwa.

613
00:31:32,445 --> 00:31:33,453
- Oh?

614
00:31:33,536 --> 00:31:36,425
- Ya, hanya melihat-lihat
lingkungan sekitar, kamu tahu?

615
00:31:36,508 --> 00:31:37,900
- Apakah itu sebuah eufemisme?

616
00:31:38,772 --> 00:31:39,874
- Sesuatu seperti itu.

617
00:31:41,770 --> 00:31:43,248
- Ya, selama kamu melakukan sesuatu.

618
00:31:43,331 --> 00:31:45,790
Maksudku, aku merindukanmu di jacuzzi sebelumnya.

619
00:31:45,873 --> 00:31:47,932
Aku, aku mendongak dan kamu menghilang.

620
00:31:48,015 --> 00:31:48,982
- Aku hanya berpikir aku akan memberimu

621
00:31:49,065 --> 00:31:51,442
sedikit ruang, lho.

622
00:31:51,525 --> 00:31:53,542
- Kamu tidak membenciku karena hal itu, kan?

623
00:31:53,625 --> 00:31:55,044
- Tidak, tentu saja tidak.

624
00:31:55,971 --> 00:31:57,359
- Bagus, karena aku tidak melakukannya
ingin ini menjadi sesuatu,

625
00:31:57,442 --> 00:31:58,266
baiklah, aku hanya-

626
00:31:58,348 --> 00:31:59,100
- Aku tahu.

627
00:31:59,183 --> 00:32:01,441
- Aku hanya ingin kamu bahagia, ya.

628
00:32:01,524 --> 00:32:02,562
- [Musim Panas] Ya.

629
00:32:02,645 --> 00:32:03,896
- [Dylan] Bagus.

630
00:32:05,699 --> 00:32:07,507
Kamu tampak luar biasa tadi malam.

631
00:32:07,590 --> 00:32:10,194
- Terima kasih, kamu juga?

632
00:32:10,277 --> 00:32:11,027
- Ya?

633
00:32:11,110 --> 00:32:13,782
- Ya, aneh melihatnya
kamu dari sudut yang berbeda.

634
00:32:13,865 --> 00:32:17,321
- Baik aneh atau buruk aneh?

635
00:32:18,519 --> 00:32:19,420
- Pasti enak.

636
00:32:20,784 --> 00:32:23,453
(Ciuman menampar)

637
00:32:25,125 --> 00:32:29,175
- Musim panas, aku mencintaimu.

638
00:32:29,259 --> 00:32:30,471
- Aku pun mencintaimu.

639
00:32:33,317 --> 00:32:35,700
- Hei, malam ini
akan menjadi baik, bukan?

640
00:32:35,783 --> 00:32:36,834
Aku sudah menyiapkan topengku, ya. (Tertawa)

641
00:32:36,917 --> 00:32:38,578
- Mari kita lihat?

642
00:32:38,661 --> 00:32:40,992
- Oh tidak mungkin. (Tertawa)

643
00:32:41,075 --> 00:32:42,968
Itu akan terlihat luar biasa.

644
00:32:43,051 --> 00:32:45,720
(Keduanya tertawa)

645
00:32:49,851 --> 00:32:54,855
(Gelombang menerjang) (Langkah kaki berderak)

646
00:32:56,478 --> 00:32:59,481
(Musik yang menegangkan)

647
00:33:31,782 --> 00:33:35,785
(Musik yang menegangkan semakin intensif)

648
00:34:24,426 --> 00:34:27,096
(Telepon berdering)

649
00:34:36,871 --> 00:34:39,210
- [Penelepon] Ini yang terakhir kalinya.

650
00:34:39,292 --> 00:34:41,944
Apakah saya perlu turun
sana, dan menyelesaikannya sendiri?

651
00:34:57,736 --> 00:34:59,153
- [Simon] Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.

652
00:34:59,237 --> 00:35:00,134
- [Penelepon] Bagus.

653
00:35:00,216 --> 00:35:01,887
Karena saya tidak suka perjalanan jauh.

654
00:35:01,970 --> 00:35:04,289
Jika kamu membuatku malu
lagi dengan file video yang rusak,

655
00:35:04,372 --> 00:35:05,970
lalu kita akan berbincang-bincang.

656
00:35:06,053 --> 00:35:06,961
Itukah yang kamu inginkan?

657
00:35:07,045 --> 00:35:09,303
- Tidak, itu tidak akan terjadi lagi.

658
00:35:09,386 --> 00:35:11,283
- [Penelepon] Aku mengandalkanmu, Michael.

659
00:35:11,367 --> 00:35:13,146
Klien saya mengandalkan video ini,

660
00:35:13,228 --> 00:35:15,517
dan saya tidak suka mengecewakan klien saya.

661
00:35:15,600 --> 00:35:16,538
Jika Anda tidak dapat menyediakannya,

662
00:35:16,621 --> 00:35:18,160
maka aku harus mencari orang lain.

663
00:35:18,242 --> 00:35:20,652
Anda dapat disingkirkan.

664
00:35:20,735 --> 00:35:22,633
- Saya menyediakan produk kelas-a.

665
00:35:22,716 --> 00:35:26,026
Tidak ada yang bisa memberi Anda
apa yang kamu perlukan semampuku.

666
00:35:26,109 --> 00:35:27,287
Ya, aku mengacau.

667
00:35:27,370 --> 00:35:29,058
Tapi aku tidak bisa diabaikan.

668
00:35:29,141 --> 00:35:32,001
- [Penelepon] Semua orang dapat disingkirkan.

669
00:35:32,085 --> 00:35:34,493
- Tapi tidak ada yang tahu bisnis ini seperti saya.

670
00:35:34,576 --> 00:35:35,724
Jika kamu menggantikanku,

671
00:35:35,807 --> 00:35:38,245
maka kamu akan mendapat sial
beberapa bulan pertama,

672
00:35:38,328 --> 00:35:40,557
dan itu tidak akan terlihat terlalu bagus untukmu

673
00:35:40,641 --> 00:35:43,116
jika kualitasnya tiba-tiba
turun sekarang, bukan?

674
00:35:45,870 --> 00:35:49,279
- [Penelepon] Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

675
00:35:49,362 --> 00:35:52,031
(Musik yang tidak menyenangkan)

676
00:36:06,334 --> 00:36:09,004
(Tombol bergemerincing)

677
00:36:18,903 --> 00:36:21,739
(Kamera berputar)

678
00:36:39,181 --> 00:36:44,185
(Langkah kaki mendekat) (Simon menghela nafas)

679
00:36:45,007 --> 00:36:45,840
- Oke?

680
00:36:46,944 --> 00:36:50,000
- Jangan biarkan aku sangat kecil
masalah merusak malammu.

681
00:36:51,182 --> 00:36:52,796
- Tidak perlu khawatir tentang itu.

682
00:36:52,879 --> 00:36:54,717
- Kenapa kamu tidak bergabung?

683
00:36:54,800 --> 00:36:56,401
- Hanya butuh sedikit udara.

684
00:36:57,742 --> 00:37:02,266
- Mm, kamu dan aku sangat mirip.

685
00:37:02,349 --> 00:37:04,157
- Oh ya?

686
00:37:04,241 --> 00:37:06,667
Dan bagaimana Anda menduga hal itu?

687
00:37:06,750 --> 00:37:09,218
- Kami berdua suka berada
di luar melihat ke dalam.

688
00:37:09,302 --> 00:37:12,375
- Maksudmu aku tidak menikmati seks?

689
00:37:12,458 --> 00:37:14,293
- Oh, kamu menikmatinya.

690
00:37:14,376 --> 00:37:15,824
Kami menikmatinya.

691
00:37:15,907 --> 00:37:19,066
Tapi menonton membuat darah mengalir,

692
00:37:19,149 --> 00:37:22,298
dan kemudian keintimanlah yang membuatnya terus mengalir.

693
00:37:22,381 --> 00:37:25,842
- Itukah sebabnya kamu melakukan ini?

694
00:37:25,925 --> 00:37:27,323
Untuk menonton?

695
00:37:27,406 --> 00:37:28,850
- Itu bagian dari itu.

696
00:37:31,128 --> 00:37:33,290
- Dan apa bagian lainnya?

697
00:37:33,373 --> 00:37:36,456
- Harapan untuk menemukan
orang lain yang sama sepertiku.

698
00:37:37,341 --> 00:37:38,174
- Hmm.

699
00:37:47,883 --> 00:37:50,551
(Musik yang intens)

700
00:38:06,792 --> 00:38:10,544
(Musim panas mengerang dan terengah-engah)

701
00:38:12,632 --> 00:38:16,803
(Para tamu mengobrol di latar belakang)

702
00:38:26,603 --> 00:38:29,187
(Musim panas terengah-engah)

703
00:38:40,377 --> 00:38:43,129
(Musim panas mengerang)

704
00:38:50,516 --> 00:38:51,768
- Tetap bersamaku.

705
00:39:13,718 --> 00:39:16,215
- Apakah kamu sudah mengemas sikat gigimu?

706
00:39:17,474 --> 00:39:20,810
Jumlahkan, jumlahkan, jumlahkan sikat gigi?

707
00:39:22,879 --> 00:39:23,636
- Oh ya, maaf.

708
00:39:23,719 --> 00:39:26,273
Mereka um, mereka masuk
tas perlengkapan mandi, sayang.

709
00:39:28,673 --> 00:39:29,507
- Kamu baik-baik saja?

710
00:39:31,404 --> 00:39:32,934
- Ya, tentu saja.

711
00:39:33,017 --> 00:39:34,784
- Apakah itu sesuatu yang kulakukan?

712
00:39:34,867 --> 00:39:36,754
- Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu.

713
00:39:36,837 --> 00:39:39,188
- Apakah kamu yakin tidak ada,

714
00:39:39,271 --> 00:39:41,319
ada sesuatu yang tidak kamu sukai?

715
00:39:41,402 --> 00:39:42,491
- Tidak.

716
00:39:42,574 --> 00:39:45,152
Aku hanya menantikan untuk pulang.

717
00:39:45,235 --> 00:39:46,333
- Oh, bagus.

718
00:39:46,416 --> 00:39:47,251
Anda bersenang-senang?

719
00:39:48,338 --> 00:39:50,147
- Ya, benarkah?

720
00:39:50,230 --> 00:39:51,399
- Ya.

721
00:39:51,483 --> 00:39:55,217
Sebenarnya aku merasa lebih dekat denganmu, terima kasih.

722
00:39:56,821 --> 00:39:58,073
- Untuk apa?

723
00:39:58,156 --> 00:39:59,875
- Ini, sepertinya, tidak banyak istri

724
00:39:59,958 --> 00:40:02,273
akan baik-baik saja dengan ini, kamu tahu.

725
00:40:03,140 --> 00:40:04,681
- Aku tidak punya banyak istri, kan?

726
00:40:04,764 --> 00:40:08,810
- Tidak, kamu luar biasa.

727
00:40:08,893 --> 00:40:10,055
- Pagi.

728
00:40:10,138 --> 00:40:10,889
- [Dylan] Pagi.

729
00:40:10,972 --> 00:40:12,052
- Semoga pengalaman menginapmu menyenangkan.

730
00:40:13,078 --> 00:40:15,683
Simon ingin bertemu denganmu
di bawah jika Anda punya waktu sebentar.

731
00:40:17,943 --> 00:40:18,693
- Tentang apa ini?

732
00:40:18,776 --> 00:40:20,291
- Tidak ada yang serius.

733
00:40:20,374 --> 00:40:21,207
- Oke.

734
00:40:30,913 --> 00:40:32,214
- [Mya] Kamu tidak ada di sana.

735
00:40:33,202 --> 00:40:35,098
- [Tom] Oh, aku yakin itu
tidak mungkin seburuk itu.

736
00:40:35,181 --> 00:40:36,186
- [Mya] Aku tidak berdebat soal ini,

737
00:40:36,269 --> 00:40:39,473
Aku memberitahumu tentang ini,
Aku bilang berhenti, dan dia tidak melakukannya.

738
00:40:40,881 --> 00:40:41,999
- [Tom] Baiklah, kami berangkat sekarang.

739
00:40:42,081 --> 00:40:43,469
Jadi, lupakan saja, ya?

740
00:40:43,552 --> 00:40:45,061
- [Mya] Kamu adil
menyikatnya di bawah karpet,

741
00:40:45,144 --> 00:40:47,072
karena itulah yang dia lakukan.

742
00:40:47,155 --> 00:40:48,543
Pengembalian dana penuh mungkin cukup

743
00:40:48,627 --> 00:40:49,445
agar kamu tutup mulut,

744
00:40:49,528 --> 00:40:52,086
tapi itu sama sekali tidak
cukup bagiku untuk mengatasi ini.

745
00:40:52,170 --> 00:40:53,287
- [Tom] Mya, hanya-

746
00:40:53,370 --> 00:40:55,179
- [Mya] Tidak, aku tidak ingin mendengarnya.

747
00:40:55,262 --> 00:40:57,671
Ini yang terakhir kalinya
Aku berayun bersamamu.

748
00:40:57,754 --> 00:40:59,533
Jika Anda ingin tidak hormat
aku dengan mengambil uangnya,

749
00:40:59,616 --> 00:41:01,329
ini tidak akan pernah terjadi lagi.

750
00:41:06,942 --> 00:41:08,930
Teman-teman, semuanya sama saja.

751
00:41:09,013 --> 00:41:10,461
Jangan percaya satupun dari mereka.

752
00:41:10,544 --> 00:41:13,630
(Langkah kaki surut)

753
00:41:14,702 --> 00:41:17,287
(Musim panas menghela nafas)

754
00:41:20,202 --> 00:41:23,371
(Bola biliar berbunyi)

755
00:41:26,532 --> 00:41:27,914
- Ada yang salah?

756
00:41:27,996 --> 00:41:30,748
- Tidak, aku hanya ingin memilikinya
mengobrol denganmu secara pribadi.

757
00:41:32,131 --> 00:41:33,189
- Baiklah, kalau begitu
ini tentang tagihan,

758
00:41:33,272 --> 00:41:34,990
Tadinya aku akan membayar di muka saat keluar.

759
00:41:35,074 --> 00:41:36,726
- Tidak, tidak, tidak seperti itu.

760
00:41:39,007 --> 00:41:39,841
- Baiklah.

761
00:41:41,346 --> 00:41:43,187
- Apakah kamu menikmati masa tinggalmu?

762
00:41:43,270 --> 00:41:44,472
- Ini menarik.

763
00:41:45,612 --> 00:41:46,937
- Menarik itu bagus.

764
00:41:48,855 --> 00:41:52,912
Saya sangat menikmatinya
kamu di sini, kamu dan musim panas.

765
00:41:54,109 --> 00:41:55,587
- Baiklah.

766
00:41:55,670 --> 00:41:56,505
Terima kasih.

767
00:41:57,742 --> 00:42:01,889
- [Simon] Penasaran, bagaimana caranya
kamu mengklasifikasikan hubunganmu?

768
00:42:03,596 --> 00:42:04,997
- Kuat, ya, sangat kuat.

769
00:42:05,968 --> 00:42:07,052
- Oh, menurutmu begitu?

770
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
- Ya.

771
00:42:11,042 --> 00:42:11,993
Mengapa kamu bertanya?

772
00:42:14,045 --> 00:42:16,183
- Aku hanya menanyakan pendapatmu.

773
00:42:16,266 --> 00:42:17,981
Apakah kamu pikir istrimu mencintaimu?

774
00:42:19,299 --> 00:42:20,477
- Musim panas?

775
00:42:20,560 --> 00:42:21,393
- Ya.

776
00:42:23,502 --> 00:42:25,010
- Aku tidak suka nada bicaramu.

777
00:42:25,094 --> 00:42:26,603
Apa maksudmu?

778
00:42:26,686 --> 00:42:28,737
- [Simon] Aku hanya menanyakan pendapatmu.

779
00:42:32,540 --> 00:42:34,314
Apakah kamu pikir istrimu mencintaimu?

780
00:42:35,596 --> 00:42:36,346
- Pertanyaan macam apa itu?

781
00:42:36,429 --> 00:42:38,279
Tentu saja dia mencintaiku.

782
00:42:38,362 --> 00:42:40,173
- Oh, aku mohon berbeda.

783
00:42:40,256 --> 00:42:43,235
Saya telah melihat banyak pasangan
datang selama bertahun-tahun.

784
00:42:43,318 --> 00:42:45,547
Beberapa merasa sangat nyaman dengan suatu hubungan

785
00:42:45,630 --> 00:42:48,159
bahwa tidak satu pun dari hal ini yang membuat mereka fase.

786
00:42:48,242 --> 00:42:51,251
Lalu ada yang lain yang tidak begitu kuat,

787
00:42:51,334 --> 00:42:54,847
dan mereka, ya, memang begitu
mencari jalan keluar.

788
00:42:54,929 --> 00:42:57,287
(Dylan terkekeh)

789
00:42:57,370 --> 00:42:58,517
- Tahukah kamu, aku
tidak perlu mendengarkan ini

790
00:42:58,600 --> 00:42:59,435
baiklah?

791
00:43:00,582 --> 00:43:02,601
Terima kasih untuk Anda
keramahan, tapi aku berangkat.

792
00:43:02,684 --> 00:43:04,035
- Kamu pasti ingin mendengar ini.

793
00:43:06,256 --> 00:43:08,008
Menurutku kamu tidak cukup kuat.

794
00:43:09,979 --> 00:43:12,118
- Menurutku kamu bicara omong kosong.

795
00:43:12,201 --> 00:43:14,491
- Aku sudah melihat cara musim panas memandangmu,

796
00:43:14,574 --> 00:43:16,475
dan aku telah melihat cara dia menatapku.

797
00:43:17,935 --> 00:43:20,255
- Ya, sebaiknya jaga mulutmu.

798
00:43:20,338 --> 00:43:22,627
- Dia ingin tinggal di sini bersamaku.

799
00:43:22,710 --> 00:43:23,952
- Omong kosong.

800
00:43:24,036 --> 00:43:25,599
- Ah, tanyakan padanya.

801
00:43:25,682 --> 00:43:27,971
- Aku tidak perlu bertanya padanya, oke?

802
00:43:28,054 --> 00:43:30,793
Dia tidak pantas berada di lubang sialan seperti ini.

803
00:43:30,877 --> 00:43:33,015
- Dan apa yang salah dengan hidup ini?

804
00:43:33,098 --> 00:43:34,697
- Karena kita punya kehidupan yang baik, oke.

805
00:43:34,780 --> 00:43:36,377
Kami memiliki kehidupan normal.

806
00:43:36,461 --> 00:43:40,871
- Tanyakan padanya seberapa baik
rasanya dengan aku di dalam dirinya.

807
00:43:40,953 --> 00:43:44,805
(Stick smashing) (Tubuh berdebar)

808
00:43:44,888 --> 00:43:47,640
(Simon mengerang)

809
00:43:48,500 --> 00:43:49,497
- Apa yang kamu lakukan?

810
00:43:49,580 --> 00:43:51,146
- Bajingan ini baru saja memberitahu
aku, kamu ingin tinggal di sini.

811
00:43:51,229 --> 00:43:53,341
- Jadi, kamu memukulnya?

812
00:43:53,424 --> 00:43:54,783
- Tidak, bukan seperti itu.

813
00:43:54,866 --> 00:43:56,524
Dia mengatakan sesuatu yang buruk.

814
00:43:56,608 --> 00:43:59,106
- Ini bukan perilaku orang yang beradab.

815
00:43:59,189 --> 00:44:00,022
- Oh.

816
00:44:01,951 --> 00:44:02,855
- Apakah itu benar?

817
00:44:05,134 --> 00:44:07,273
- Tahukah kamu, menurutku kamu harus pergi.

818
00:44:07,356 --> 00:44:08,106
- Apa?

819
00:44:08,189 --> 00:44:09,675
- Kamu mendengarku?

820
00:44:09,758 --> 00:44:11,584
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.

821
00:44:11,667 --> 00:44:14,539
Aku bahkan tidak mengenalimu saat ini.

822
00:44:14,622 --> 00:44:15,469
- Kamu akan percaya

823
00:44:15,552 --> 00:44:17,841
sudut pandang lubang sialan itu terhadapku.

824
00:44:17,923 --> 00:44:18,838
- Aku merasa tidak nyaman pergi kemana pun

825
00:44:18,920 --> 00:44:20,723
bersamamu saat ini.

826
00:44:20,806 --> 00:44:22,130
Aku melihat apa yang kamu lakukan pada Mya.

827
00:44:23,411 --> 00:44:25,042
- Maya, apa?

828
00:44:26,209 --> 00:44:27,269
- Apakah ini semua terlalu berat bagimu?

829
00:44:27,352 --> 00:44:29,336
Begitu banyak sehingga Anda harus pamer.

830
00:44:30,174 --> 00:44:31,411
- Jumlah.

831
00:44:31,495 --> 00:44:32,403
- Kamu mendengarnya.

832
00:44:32,486 --> 00:44:34,234
- Diam, kamu, ini
tentang aku dan istriku.

833
00:44:34,317 --> 00:44:35,911
- Dylan, menurutku kamu harus pergi.

834
00:44:36,869 --> 00:44:39,789
Sekarang! - Ini bukan kamu, musim panas.

835
00:44:39,871 --> 00:44:42,010
Musim panas, apa yang terjadi padamu?

836
00:44:42,093 --> 00:44:43,670
Musim panas?

837
00:44:43,754 --> 00:44:45,594
- Simon, aku minta maaf.

838
00:44:45,677 --> 00:44:47,040
- Tidak apa-apa.

839
00:44:47,123 --> 00:44:47,964
- Tidak percaya dia melakukan itu.

840
00:44:48,048 --> 00:44:50,550
- Beberapa pria memang seperti itu.

841
00:44:52,214 --> 00:44:53,298
- Tidak, musim panas.

842
00:44:57,676 --> 00:45:00,178
(Musik yang menegangkan)

843
00:45:01,866 --> 00:45:04,285
(Pintu dibanting)

844
00:45:09,526 --> 00:45:12,575
- Katakan padaku bagaimana kamu bisa sampai di sini.

845
00:45:12,658 --> 00:45:14,560
- Oh, aku tidak suka hidup di masa lalu?

846
00:45:19,504 --> 00:45:20,921
(Simon menghela nafas)

847
00:45:21,004 --> 00:45:21,998
- Hibur aku.

848
00:45:22,895 --> 00:45:25,395
Saat kamu bilang kamu mewarisi tempat ini.

849
00:45:25,478 --> 00:45:27,287
Saya ingin tahu bagaimana akhir Anda

850
00:45:27,370 --> 00:45:28,748
sebagai orang yang berbaring di sebelahku.

851
00:45:28,831 --> 00:45:31,966
- Tidak, tidak banyak yang perlu diceritakan.

852
00:45:33,194 --> 00:45:35,273
Saya dibesarkan di London.

853
00:45:35,356 --> 00:45:36,554
Saya adalah anak tunggal.

854
00:45:36,638 --> 00:45:37,834
- Mm.

855
00:45:37,917 --> 00:45:39,882
- Dan saya pindah ke sini ketika orang tua saya meninggal.

856
00:45:41,090 --> 00:45:44,434
- Pemeliharaannya harus cantik
mahal untuk tempat seperti ini, ya?

857
00:45:44,517 --> 00:45:45,820
- Aku baik-baik saja.

858
00:45:45,903 --> 00:45:47,873
(Musim panas terkekeh)

859
00:45:47,956 --> 00:45:51,376
(Simon mengerang dan mendesah)

860
00:45:55,141 --> 00:45:56,920
- Tapi bagaimana kamu memulainya.

861
00:45:57,003 --> 00:45:58,627
- Secara kebetulan.

862
00:46:00,426 --> 00:46:04,513
Aku tersesat, tersandung dalam hidup,

863
00:46:05,530 --> 00:46:07,214
tidak menemukan arti apa pun.

864
00:46:08,832 --> 00:46:11,181
Dan kemudian saya menemukan fiksasi ini

865
00:46:11,264 --> 00:46:12,828
dengan memperhatikan orang lain,

866
00:46:14,027 --> 00:46:16,522
dan sisanya, sisanya adalah sejarah.

867
00:46:18,260 --> 00:46:19,462
- Itu tidak jelas.

868
00:46:22,544 --> 00:46:25,655
Suatu hari aku akan mengetahui semua rahasiamu.

869
00:46:25,738 --> 00:46:27,972
- Mungkin suatu hari nanti kamu akan melakukannya.

870
00:46:28,056 --> 00:46:30,725
(Musik yang tidak menyenangkan)

871
00:46:39,432 --> 00:46:40,183
(Percikan air)

872
00:46:40,266 --> 00:46:42,448
(Musim panas berteriak)

873
00:46:42,531 --> 00:46:45,200
(Keduanya tertawa)

874
00:47:01,520 --> 00:47:04,272
(Musim panas mengerang)

875
00:47:17,119 --> 00:47:19,871
(Ciuman menghisap)

876
00:47:24,657 --> 00:47:28,409
(Musim panas mengerang dan terengah-engah)

877
00:47:30,497 --> 00:47:34,730
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

878
00:47:34,812 --> 00:47:38,398
(Membuka dan menutup pintu)

879
00:48:40,943 --> 00:48:45,947
(Percikan pancuran) (Didi
mengerang dan terengah-engah)

880
00:48:48,934 --> 00:48:51,353
(Pintu dibanting)

881
00:49:00,683 --> 00:49:03,523
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu marah.

882
00:49:03,606 --> 00:49:06,041
- Aku marah karena kamu
melakukan itu di belakangku

883
00:49:06,124 --> 00:49:07,302
di kamar mandi kami.

884
00:49:07,386 --> 00:49:09,585
Itu memang seharusnya terjadi
terlarang bagi para tamu.

885
00:49:09,668 --> 00:49:11,746
- Hanya ruang staf yang dilarang.

886
00:49:11,829 --> 00:49:13,487
Apa pun bisa dilakukan.

887
00:49:13,570 --> 00:49:14,721
- Kamu tahu maksudku?

888
00:49:16,152 --> 00:49:17,474
- Apa yang kamu bicarakan?

889
00:49:17,557 --> 00:49:19,108
Saya pikir Anda menikmati menontonnya.

890
00:49:20,025 --> 00:49:21,954
- Menonton adalah satu hal
ketika itu orang asing,

891
00:49:22,037 --> 00:49:25,162
atau saat kita bersama, tapi entahlah,

892
00:49:26,030 --> 00:49:27,785
Aku pikir kamu dan aku...

893
00:49:27,868 --> 00:49:29,396
- Kamu dan aku apa?

894
00:49:32,275 --> 00:49:34,651
Dengar, kamu tidak masuk akal.

895
00:49:36,271 --> 00:49:38,858
- Kamu bilang kamu tidak pernah
melakukan apa pun dengan para tamu.

896
00:49:38,941 --> 00:49:40,784
- Aku tidak pernah bilang tidak akan pernah.

897
00:49:40,867 --> 00:49:42,820
- Baiklah, hampir tidak pernah.

898
00:49:42,903 --> 00:49:45,973
- Tentang apa ini, apakah kamu cemburu?

899
00:49:46,056 --> 00:49:47,354
- Kukira kamu sedang menunggu
untuk seseorang, seseorang sepertiku,

900
00:49:47,438 --> 00:49:49,503
seseorang yang senang menonton.

901
00:49:49,587 --> 00:49:51,558
- Aku dulu, aku tahu.

902
00:49:51,641 --> 00:49:56,645
Lihat itu hanya seks,
itu tidak berarti apa-apa.

903
00:49:57,526 --> 00:49:59,244
- Bagiku itu tidak tampak seperti apa pun.

904
00:49:59,327 --> 00:50:01,526
Anda tahu, kelihatannya
seperti kamu melakukan itu untuk menyakitiku,

905
00:50:01,609 --> 00:50:02,443
karena dendam.

906
00:50:03,417 --> 00:50:05,123
- Apa yang kamu inginkan dariku, musim panas?

907
00:50:05,206 --> 00:50:08,790
(Musim panas mencemooh) - Aku tidak tahu.

908
00:50:08,875 --> 00:50:10,022
- Kamu tahu, beritahu aku.

909
00:50:10,105 --> 00:50:10,938
- Saya tidak.

910
00:50:13,076 --> 00:50:14,879
- Jangan bilang kamu tidak tahu.

911
00:50:16,223 --> 00:50:19,030
- Sepertinya aku memikirkan hal ini
akan berbeda.

912
00:50:19,113 --> 00:50:20,076
- Berbeda bagaimana?

913
00:50:22,920 --> 00:50:24,464
- Kau tahu, kupikir kita adalah satu tim.

914
00:50:24,548 --> 00:50:26,626
- Tumbuhlah, musim panas.

915
00:50:26,709 --> 00:50:29,204
Ini kehidupan nyata, ini pekerjaanku.

916
00:50:32,833 --> 00:50:33,743
- Kenapa kamu menjadi seperti ini?

917
00:50:33,828 --> 00:50:35,333
- Seperti apa?

918
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
- Sangat, sangat marah.

919
00:50:36,374 --> 00:50:38,365
- Oh, ini bukan kemarahan, musim panas.

920
00:50:38,448 --> 00:50:41,007
Anda terus menekan tombol saya,
dan Anda mungkin akan terlihat marah.

921
00:50:41,090 --> 00:50:43,499
Anda ingin kembali
ke kehidupan lamamu, bukan?

922
00:50:43,582 --> 00:50:44,760
Anda ingin meninggalkan saya begitu saja

923
00:50:44,843 --> 00:50:46,495
setelah kita baru saja memulai?

924
00:50:49,844 --> 00:50:53,046
- Tidak, aku memilih untuk tetap tinggal
di sini bersamamu, bukan?

925
00:50:53,130 --> 00:50:54,878
- Kalau begitu bersikaplah seperti itu.

926
00:50:54,961 --> 00:50:57,186
Kembalilah padaku ketika kamu bangun.

927
00:50:57,269 --> 00:51:00,355
(Langkah kaki surut)

928
00:51:21,034 --> 00:51:23,702
(Telepon berdering)

929
00:51:35,404 --> 00:51:36,972
- [Dylan] Halo?

930
00:51:37,055 --> 00:51:38,738
Musim panas, bisakah kamu mendengarku?

931
00:51:39,967 --> 00:51:40,800
Musim panas?

932
00:51:42,880 --> 00:51:45,589
Oke, dengar, maaf aku terus menelepon.

933
00:51:45,671 --> 00:51:47,323
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

934
00:51:49,095 --> 00:51:53,331
Saya sangat menyesal jika itu terjadi
sesuatu yang telah kulakukan, aku minta maaf.

935
00:51:54,499 --> 00:51:56,968
Aku mengenalmu, musim panas, kamu adalah duniaku.

936
00:51:57,051 --> 00:51:59,893
Aku berhutang segalanya padamu dan lebih banyak lagi.

937
00:51:59,976 --> 00:52:01,231
aku ingin kamu-

938
00:52:01,315 --> 00:52:03,602
Aku hanya, aku ingin kamu mengetahui hal ini.

939
00:52:03,685 --> 00:52:05,555
Saya yakin, terserah
alasan kamu memilih untuk tetap tinggal,

940
00:52:05,637 --> 00:52:07,986
itulah alasanmu dan bukan alasan orang lain.

941
00:52:08,069 --> 00:52:10,898
Aku ingin kamu kembali,
tapi jika kamu sudah menentukan pilihanmu,

942
00:52:10,981 --> 00:52:12,746
maka aku tidak akan menghalangi jalanmu,

943
00:52:14,435 --> 00:52:15,493
Saya akan menunggu kabar dari Anda,

944
00:52:15,576 --> 00:52:17,174
tapi jika tidak, ingatlah,

945
00:52:17,257 --> 00:52:18,858
tolong ingat bahwa aku mencintaimu.

946
00:52:20,810 --> 00:52:22,667
(Telepon berbunyi bip)

947
00:52:22,750 --> 00:52:25,669
(Musim panas terisak)

948
00:52:36,755 --> 00:52:40,174
(Musim panas terengah-engah dan mengerang)

949
00:52:44,644 --> 00:52:47,277
(Musik yang menegangkan)

950
00:52:47,360 --> 00:52:48,861
- Oh, ya, oh oh.

951
00:53:36,019 --> 00:53:38,688
(Tempat tidur berderit)

952
00:53:53,426 --> 00:53:56,095
(Musik yang tidak menyenangkan)

953
00:54:21,943 --> 00:54:25,112
(Langkah kaki berderai)

954
00:54:30,691 --> 00:54:33,277
(Pintu berderit)

955
00:55:05,555 --> 00:55:08,391
(Orang-orang tertawa)

956
00:55:23,593 --> 00:55:26,012
(Pintu terbuka)

957
00:55:27,813 --> 00:55:31,317
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

958
00:55:34,705 --> 00:55:39,042
(Simon menarik dan menghembuskan napas dengan tajam)

959
00:55:55,839 --> 00:55:57,912
- Simon, kamu bilang tidak
akan melakukan ini tanpa aku.

960
00:55:57,995 --> 00:56:01,304
Aku tidak suka menangkapmu
bak mandi air panas dengan gadis-gadis lain.

961
00:56:01,387 --> 00:56:03,553
(Simon berdebat dengan tidak jelas)

962
00:56:03,636 --> 00:56:05,613
- Ini adalah tujuanmu mendaftar.

963
00:56:05,696 --> 00:56:06,856
- Aku tidak mendaftar untuk ini.

964
00:56:06,939 --> 00:56:08,067
Kamu bilang itu akan berbeda.

965
00:56:08,150 --> 00:56:09,013
- Ini berbeda-

966
00:56:09,096 --> 00:56:09,977
ini aku dan kamu... apa bedanya?

967
00:56:10,060 --> 00:56:11,508
Tidak. - Aku akan tetap melakukannya

968
00:56:11,591 --> 00:56:12,508
apa yang ingin saya lakukan.

969
00:56:12,592 --> 00:56:13,668
Ini rumahku. - Oh, ya- (tidak jelas)

970
00:56:13,751 --> 00:56:15,823
- Ini rumahku... rumah kita,

971
00:56:15,906 --> 00:56:17,776
kamu memintaku untuk tinggal.

972
00:56:17,859 --> 00:56:18,914
- Kamu tahu ini rumahku.

973
00:56:18,998 --> 00:56:21,250
- Kukira kita satu tim.

974
00:56:24,395 --> 00:56:25,839
- [Steph] Sudah kubilang hati-hati.

975
00:56:25,922 --> 00:56:28,166
- Ya, aku tidak melihat
untuk konseling sekarang.

976
00:56:28,249 --> 00:56:29,250
- [Steph] Aku tahu, hanya saja,

977
00:56:29,333 --> 00:56:31,751
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

978
00:56:32,828 --> 00:56:33,819
- Ya, aku sudah besar, lho,

979
00:56:33,902 --> 00:56:35,954
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

980
00:56:36,037 --> 00:56:36,882
- [Steph] Aku tidak meragukannya,

981
00:56:36,965 --> 00:56:39,052
tapi dunia ini kamu temukan
dirimu sendiri, kamu tahu,

982
00:56:39,135 --> 00:56:40,964
itu a, itu monster, bisa saja

983
00:56:41,047 --> 00:56:42,356
pegang kamu, dan seret saja kamu ke bawah

984
00:56:42,438 --> 00:56:44,100
jika kamu tidak hati-hati.

985
00:56:44,183 --> 00:56:46,566
- Kau tahu, aku menyadari hal itu.

986
00:56:46,649 --> 00:56:48,978
Bagaimana cara Anda melepaskan diri dari hal tersebut?

987
00:56:50,749 --> 00:56:52,173
- [Steph] Sulit untuk menyulapnya,

988
00:56:52,256 --> 00:56:53,305
dan, tahukah Anda, terkadang
kamu sedang tidak mood,

989
00:56:53,388 --> 00:56:55,316
tapi itu seperti kecanduan.

990
00:56:55,399 --> 00:56:56,151
Anda tahu, kami selalu mencari

991
00:56:56,234 --> 00:56:58,345
untuk hal yang lebih besar untuk memadamkannya.

992
00:56:59,385 --> 00:57:00,941
- Apa yang bisa memuaskan dahaga itu?

993
00:57:01,024 --> 00:57:06,028
- [Steph] Aku akan memberitahumu
ketika aku sudah menemukannya. (Tertawa)

994
00:57:10,361 --> 00:57:12,065
- aku minta maaf.

995
00:57:12,148 --> 00:57:13,886
- [Steph] Untuk apa?

996
00:57:13,969 --> 00:57:15,732
- Karena berkedip.

997
00:57:15,815 --> 00:57:17,294
- [Steph] Kamu tidak
harus meminta maaf padaku.

998
00:57:17,377 --> 00:57:18,345
Aku tahu bagaimana rasanya.

999
00:57:18,427 --> 00:57:19,726
Saya hampir tersesat dalam salah satu hal ini,

1000
00:57:19,809 --> 00:57:24,645
sejak awal, kamu tahu, tapi
itu cerita untuk lain waktu.

1001
00:57:27,165 --> 00:57:30,120
- Kamu harus memberitahukannya
aku itu nanti. (Tertawa)

1002
00:57:31,863 --> 00:57:36,093
(Steph berbicara tidak jelas)

1003
00:57:36,178 --> 00:57:37,178
Saya tahu, ya.

1004
00:57:42,639 --> 00:57:44,891
Baiklah, sebaiknya aku menelepon
kamu ketika aku kembali?

1005
00:57:47,081 --> 00:57:48,832
Aku tahu, aku akan baik-baik saja.

1006
00:57:49,880 --> 00:57:52,965
(Langkah kaki berbunyi)

1007
00:57:55,149 --> 00:57:57,839
Ya, dengar, aku harus pergi.

1008
00:57:57,922 --> 00:57:58,756
Selamat tinggal.

1009
00:58:03,477 --> 00:58:06,231
(Koper berbunyi)

1010
00:58:26,335 --> 00:58:29,170
(Pintu berderit)

1011
00:58:52,333 --> 00:58:55,002
(Musik yang tidak menyenangkan)

1012
00:59:04,362 --> 00:59:07,032
(Tombol berbunyi)

1013
00:59:11,298 --> 00:59:12,634
(Tombol lampu berkedip)

1014
00:59:12,717 --> 00:59:15,052
- [Simon] Apakah kamu menyukainya?

1015
00:59:16,486 --> 00:59:17,877
- Apa-apaan ini?

1016
00:59:17,960 --> 00:59:19,878
- Kamu sepertinya tidak senang.

1017
00:59:21,488 --> 00:59:22,553
- Kenapa aku harus senang?

1018
00:59:22,637 --> 00:59:24,441
Kenapa kamu punya video tentangku?

1019
00:59:26,390 --> 00:59:28,341
- [Simon] Ini hanya asuransi kecil.

1020
00:59:30,233 --> 00:59:32,371
- Apa yang kamu lakukan dengan ini?

1021
00:59:32,454 --> 00:59:33,869
- Seperti apa bentuknya?

1022
00:59:37,306 --> 00:59:39,577
- Apakah kamu memerasku?

1023
00:59:39,660 --> 00:59:41,226
- Ini bukan pemerasan.

1024
00:59:42,663 --> 00:59:44,322
- Sepertinya pemerasan bagiku.

1025
00:59:44,404 --> 00:59:45,852
Di mana Anda mengunggah ini?

1026
00:59:45,935 --> 00:59:48,010
Mengapa Anda mendapat video orang?

1027
00:59:48,938 --> 00:59:50,385
- Ini adalah jaminan.

1028
00:59:50,468 --> 00:59:53,689
Anda tahu lebih banyak dari kebanyakan orang
tentang apa yang terjadi di sini.

1029
00:59:53,772 --> 00:59:56,719
Dan aku tidak bisa memilikimu
menghancurkan apa yang sudah kubangun.

1030
00:59:56,802 --> 00:59:58,502
- Aku tidak punya niat melakukan itu.

1031
01:00:00,557 --> 01:00:03,026
Saya tidak bisa membiarkan Anda membeberkan apa yang terjadi di sini.

1032
01:00:03,109 --> 01:00:05,397
- Tapi, tidak ada yang ilegal.

1033
01:00:05,480 --> 01:00:06,233
Apa yang akan mereka lakukan, mengapa-

1034
01:00:06,315 --> 01:00:07,736
- kamu tahu tentang aku.

1035
01:00:09,235 --> 01:00:10,948
- Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

1036
01:00:11,816 --> 01:00:13,745
Lihat, kamu adalah buku yang tertutup.

1037
01:00:13,828 --> 01:00:17,198
- Ayo sekarang, kamu tahu
lebih dari yang Anda kira.

1038
01:00:17,281 --> 01:00:22,285
Satu kata yang salah, satu
tergelincir, dan semua ini lenyap.

1039
01:00:22,384 --> 01:00:24,480
- Ya Tuhan, kamu tinggal di planet mana?

1040
01:00:24,563 --> 01:00:27,826
- Dengar, aku tidak tahu persis apa yang kamu tahu,

1041
01:00:27,909 --> 01:00:30,437
atau apa yang mungkin Anda rangkai
bersama-sama lebih jauh lagi,

1042
01:00:30,521 --> 01:00:32,750
tapi aku tidak bisa mengambil kesempatan itu.

1043
01:00:32,833 --> 01:00:35,722
Aku membutuhkanmu di sini, tempatmu berada di sini.

1044
01:00:35,805 --> 01:00:39,065
Inilah dirimu sekarang, musim panas.

1045
01:00:39,149 --> 01:00:39,899
(Musim panas meringis)

1046
01:00:39,982 --> 01:00:42,174
Jika Anda keluar, maka ini akan dipublikasikan.

1047
01:00:44,183 --> 01:00:45,409
- Aku akan menghancurkannya.

1048
01:00:45,492 --> 01:00:46,667
- Teruskan.

1049
01:00:47,544 --> 01:00:48,929
Saya punya cadangan.

1050
01:00:55,891 --> 01:00:56,725
- Siapa kamu?

1051
01:00:57,963 --> 01:00:59,017
- Aku bukan siapa-siapa.

1052
01:01:00,035 --> 01:01:01,723
- Tak seorang pun, yang tampaknya akan mengalami banyak kerugian

1053
01:01:01,806 --> 01:01:03,197
dari orang yang bukan siapa-siapa sepertiku.

1054
01:01:10,325 --> 01:01:13,078
(Burung berkicau)

1055
01:01:14,643 --> 01:01:17,063
(Pintu terbuka)

1056
01:01:20,554 --> 01:01:23,056
(Cambuk retak)

1057
01:01:25,683 --> 01:01:27,018
Kamu jahat.

1058
01:01:28,703 --> 01:01:29,536
- Seberapa buruk?

1059
01:01:30,659 --> 01:01:32,078
- Sangat, sangat buruk.

1060
01:01:33,722 --> 01:01:34,896
- Apa hukumanku?

1061
01:01:36,812 --> 01:01:39,815
(Cambuk berbunyi) - Ooh.

1062
01:01:42,035 --> 01:01:44,257
- Ini akan menjadi parah.

1063
01:01:44,340 --> 01:01:46,526
- Oh, menurutku aku pantas mendapatkannya.

1064
01:01:46,609 --> 01:01:48,375
- Kamu pasti melakukannya. (Cambuk retak)

1065
01:01:48,459 --> 01:01:51,129
(Simon menghela napas)

1066
01:01:54,196 --> 01:01:56,183
- Bagaimana hukumanku dijatuhkan?

1067
01:01:58,250 --> 01:02:00,146
- Aku tidak akan meninggalkan bekas apapun.

1068
01:02:01,284 --> 01:02:04,469
Setidaknya tidak ada tanda yang terlihat.

1069
01:02:06,069 --> 01:02:08,738
(Musik yang tidak menyenangkan)

1070
01:02:25,617 --> 01:02:29,121
(Musim panas mengerang dan terengah-engah)

1071
01:02:39,985 --> 01:02:41,789
- Apakah kamu menyukainya beberapa jam yang lalu,

1072
01:02:42,626 --> 01:02:44,615
Aku berada di dalam gadis lain?

1073
01:02:52,562 --> 01:02:55,481
(Musim panas berteriak)

1074
01:02:58,750 --> 01:03:00,287
Dia tidak akan menjadi yang terakhir,

1075
01:03:00,370 --> 01:03:01,945
jadi sebaiknya kamu membiasakan diri.

1076
01:03:09,618 --> 01:03:10,646
- Hadirin sekalian,

1077
01:03:10,729 --> 01:03:13,859
kami ingin mengucapkan terima kasih
sekali lagi untuk keluar.

1078
01:03:13,942 --> 01:03:16,844
Dan ingat, jangan lakukan itu
apa pun yang tidak akan kami lakukan.

1079
01:03:16,927 --> 01:03:18,032
(Ciuman menampar)

1080
01:03:18,115 --> 01:03:21,635
Itu berarti segalanya
omong-omong. (Tertawa)

1081
01:03:21,718 --> 01:03:23,152
Ca-ching, bersulang.

1082
01:03:24,301 --> 01:03:25,052
- Bersulang.

1083
01:03:25,135 --> 01:03:25,885
- Bersulang.

1084
01:03:25,968 --> 01:03:26,767
- Bersulang.

1085
01:03:26,850 --> 01:03:28,878
(Kelompok bersorak dan bersorak)

1086
01:03:28,961 --> 01:03:31,546
(Kaca berdenting)

1087
01:03:43,349 --> 01:03:46,269
(Obrolan kelompok)

1088
01:03:52,127 --> 01:03:54,879
(Ciuman menghisap)

1089
01:03:59,144 --> 01:04:01,896
(Tamu tertawa)

1090
01:04:11,853 --> 01:04:14,438
(Kaca berdenting)

1091
01:04:15,783 --> 01:04:18,367
(Pintu berderit)

1092
01:04:31,161 --> 01:04:36,165
(Kunci jingle) (Musik yang tidak menyenangkan)

1093
01:04:42,329 --> 01:04:44,748
(Pintu tertutup)

1094
01:04:53,764 --> 01:04:56,766
(Paspor gemerisik)

1095
01:05:10,892 --> 01:05:14,812
(Kertas dan binder dikocok)

1096
01:05:27,528 --> 01:05:30,197
(Telepon terbuka)

1097
01:05:31,079 --> 01:05:33,831
(Telepon berdering)

1098
01:05:39,357 --> 01:05:40,190
- Dylan?

1099
01:05:42,008 --> 01:05:43,560
- [Dylan] Musim panas?

1100
01:05:43,643 --> 01:05:45,226
- Aku butuh bantuanmu.

1101
01:05:47,522 --> 01:05:49,240
- [Dylan] Belum
mendengar kabarmu dalam beberapa minggu,

1102
01:05:49,323 --> 01:05:50,489
dan sekarang-

1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,574
- tolong, bisakah kita tidak membahasnya?

1104
01:05:54,057 --> 01:05:55,976
- [Dylan] Ada apa?

1105
01:05:56,933 --> 01:05:58,518
- Aku butuh bantuanmu.

1106
01:06:02,160 --> 01:06:04,161
Bisakah kamu datang dan menjemputku?

1107
01:06:05,499 --> 01:06:06,250
- [Dylan] Saat ini?

1108
01:06:06,333 --> 01:06:07,380
- Ya, tolong lihat, maaf,

1109
01:06:07,463 --> 01:06:09,265
Aku hanya tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

1110
01:06:11,726 --> 01:06:12,531
- [Dylan] Ini akan memakan waktu dua jam.

1111
01:06:12,614 --> 01:06:15,452
- Tolong datang saja
datanglah secepat mungkin.

1112
01:06:15,535 --> 01:06:16,913
- [Dylan] Aku berangkat sekarang.

1113
01:06:16,996 --> 01:06:18,496
- Terima kasih.

1114
01:06:18,579 --> 01:06:21,725
(Telepon berbunyi bip)

1115
01:06:21,808 --> 01:06:25,227
(Musim panas menarik napas dengan tajam)

1116
01:06:36,404 --> 01:06:39,155
(Para tamu mengerang)

1117
01:06:41,528 --> 01:06:42,912
Baiklah, semuanya keluar.

1118
01:06:48,829 --> 01:06:50,756
(Tangan terbanting)

1119
01:06:50,839 --> 01:06:53,034
- Apa yang kamu lakukan?

1120
01:06:53,116 --> 01:06:55,431
- Ayolah, ini bukan
latihan, semuanya keluar.

1121
01:06:56,750 --> 01:06:59,835
(Langkah kaki surut)

1122
01:07:11,797 --> 01:07:13,302
Siapa kamu?

1123
01:07:13,385 --> 01:07:14,210
- Apa?

1124
01:07:14,294 --> 01:07:17,009
- Kamu dengar aku, siapa kamu?

1125
01:07:17,092 --> 01:07:19,485
- Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?

1126
01:07:19,568 --> 01:07:21,119
- Namamu bukan Simon, kan?

1127
01:07:23,862 --> 01:07:24,872
- Itu...

1128
01:07:27,014 --> 01:07:28,579
Sangat disayangkan.

1129
01:07:31,530 --> 01:07:35,155
Kenapa kamu tidak bisa menjadi gadis yang baik saja?

1130
01:07:35,238 --> 01:07:39,398
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1131
01:07:39,481 --> 01:07:42,150
(Pintu mengetuk)

1132
01:07:46,349 --> 01:07:47,227
- Di mana musim panas.

1133
01:07:47,310 --> 01:07:48,639
- Dia pergi jalan-jalan.

1134
01:07:48,722 --> 01:07:49,685
- Itu omong kosong.

1135
01:07:50,944 --> 01:07:52,631
- Aku sangat menyesal kamu datang sejauh ini,

1136
01:07:52,714 --> 01:07:54,823
tapi dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.

1137
01:07:54,906 --> 01:07:56,080
- Kalau begitu aku akan menunggu.

1138
01:07:59,920 --> 01:08:04,277
- Dylan, apakah kamu lebih suka menunggu di dalam?

1139
01:08:06,946 --> 01:08:07,824
- Berapa lama dia akan berada?

1140
01:08:07,907 --> 01:08:09,230
- Mungkin satu atau dua jam.

1141
01:08:19,600 --> 01:08:22,101
(Pintu tertutup)

1142
01:08:26,041 --> 01:08:27,609
Silakan duduk.

1143
01:08:27,692 --> 01:08:28,931
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

1144
01:08:29,013 --> 01:08:30,127
- Sesuaikan dirimu.

1145
01:08:37,029 --> 01:08:38,418
- Nah, kemana dia pergi?

1146
01:08:38,501 --> 01:08:41,090
- Seperti yang kubilang, jalan-jalan.

1147
01:08:41,173 --> 01:08:42,925
- Kau tahu, aku tahu itu omong kosong.

1148
01:08:43,846 --> 01:08:46,404
- Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa padamu.

1149
01:08:46,488 --> 01:08:48,235
- Baiklah, mari kita mulai
apa yang terjadi di sini.

1150
01:08:48,318 --> 01:08:49,407
- Apa maksudmu?

1151
01:08:49,490 --> 01:08:51,740
Banyak hal telah terjadi di sini.

1152
01:08:51,823 --> 01:08:53,245
- Jangan malu-malu, oke?

1153
01:08:54,294 --> 01:08:55,044
Dia meneleponku.

1154
01:08:55,127 --> 01:08:56,913
Summer meneleponku dan dia ketakutan.

1155
01:08:56,995 --> 01:08:58,625
- Dan kenapa dia takut?

1156
01:08:58,708 --> 01:08:59,458
- Katakan padaku.

1157
01:08:59,541 --> 01:09:01,563
- Oh, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

1158
01:09:05,885 --> 01:09:07,661
- Nah, tahukah Anda, menurut saya, Anda tahu?

1159
01:09:07,744 --> 01:09:08,593
Saya rasa Anda sudah mengatakan sesuatu,

1160
01:09:08,676 --> 01:09:10,063
atau melakukan sesuatu untuk menahannya di sini.

1161
01:09:10,146 --> 01:09:11,297
Dan aku akan mencari tahu.

1162
01:09:12,428 --> 01:09:14,537
- Apa sebenarnya yang akan dicapainya.

1163
01:09:14,620 --> 01:09:16,188
- Berikan pencerahan padaku.

1164
01:09:16,271 --> 01:09:19,100
- Dengar, aku tidak melakukan atau mengatakan apa pun

1165
01:09:19,183 --> 01:09:21,593
bahwa dia belum berpikir.

1166
01:09:21,676 --> 01:09:23,905
Musim panas sangat istimewa,

1167
01:09:23,987 --> 01:09:26,637
dan menurutku bukan kamu
pernah benar-benar mengerti

1168
01:09:26,720 --> 01:09:28,498
betapa istimewanya.

1169
01:09:28,582 --> 01:09:32,701
- Oh ya, aku mengerti
sempurna, aku menikahinya.

1170
01:09:32,784 --> 01:09:34,893
- Pernikahan. (Tertawa)

1171
01:09:34,975 --> 01:09:38,045
Secarik kertas, tidak berarti apa-apa.

1172
01:09:38,128 --> 01:09:43,089
Musim panas adalah dirinya sendiri
dengan pemikiran dan gagasannya sendiri.

1173
01:09:43,172 --> 01:09:44,651
Dan dari apa yang bisa saya kumpulkan,

1174
01:09:44,734 --> 01:09:47,383
kamu tidak pernah benar-benar memberinya kebebasan

1175
01:09:47,466 --> 01:09:49,571
untuk mengeksplorasi siapa dia sebenarnya.

1176
01:09:50,678 --> 01:09:51,887
- Dan siapa dia sebenarnya?

1177
01:09:51,969 --> 01:09:56,442
- Dia musim panas, seperti
musim, pemanasan, kepedulian,

1178
01:09:56,525 --> 01:09:59,449
pembawa cahaya ke dunia yang dingin.

1179
01:10:00,376 --> 01:10:03,793
Tapi dia juga bisa menjadi kejam dan buas.

1180
01:10:03,876 --> 01:10:06,545
(Telepon berdengung)

1181
01:10:07,852 --> 01:10:09,811
Sangat licik.

1182
01:10:09,894 --> 01:10:10,728
- Dimana dia?

1183
01:10:11,846 --> 01:10:12,813
- Dia aman.

1184
01:10:12,897 --> 01:10:14,164
- Aku ingin bertemu langsung dengannya, oke.

1185
01:10:14,247 --> 01:10:15,498
Aku akan menanyakannya sendiri.

1186
01:10:16,740 --> 01:10:17,857
- Aku khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.

1187
01:10:17,941 --> 01:10:19,749
- Aku akan menemuinya sekarang.

1188
01:10:19,832 --> 01:10:21,070
Tangkap dia.

1189
01:10:21,153 --> 01:10:21,904
(Simon menghela nafas)

1190
01:10:21,986 --> 01:10:23,468
- Baiklah, tunggu di sini.

1191
01:10:37,774 --> 01:10:39,962
(Langkah kaki mendekat)

1192
01:10:40,046 --> 01:10:41,235
(Patung dihantam) (Dylan mendengus)

1193
01:10:41,318 --> 01:10:43,987
(Musik yang tidak menyenangkan)

1194
01:10:50,474 --> 01:10:51,308
- Musim panas?

1195
01:10:55,575 --> 01:10:56,409
Musim panas?

1196
01:10:57,678 --> 01:10:59,096
- [Musim Panas] Dylan?

1197
01:10:59,943 --> 01:11:00,796
- [Dylan] Musim panas?

1198
01:11:02,604 --> 01:11:03,404
- Tidak.

1199
01:11:03,487 --> 01:11:06,239
- Aku tahu kalian berdua akhirnya melakukannya
memutuskan untuk bergabung dengan partai tersebut.

1200
01:11:07,119 --> 01:11:08,061
- Monster sialan.

1201
01:11:08,144 --> 01:11:09,961
(Simon tertawa) - Oh, oh, aduh.

1202
01:11:10,045 --> 01:11:14,509
Kamu benar-benar telah menyakiti perasaanku. (Tertawa)

1203
01:11:14,592 --> 01:11:15,342
- Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan,

1204
01:11:15,425 --> 01:11:16,944
ini bukan permainan.

1205
01:11:17,027 --> 01:11:18,562
- Percayalah, aku tidak sedang bermain-main.

1206
01:11:20,460 --> 01:11:21,899
- Apakah ini kehidupan nyata?

1207
01:11:21,981 --> 01:11:24,090
- Kehidupan nyata, ya, aku menyukainya.

1208
01:11:24,173 --> 01:11:27,032
Sudah lama sejak itu
ada yang benar-benar mengingatkanku akan hal itu

1209
01:11:27,115 --> 01:11:28,474
ada kehidupan di luar sini.

1210
01:11:28,557 --> 01:11:29,851
Di luar pelipisku.

1211
01:11:30,779 --> 01:11:31,613
- Michael.

1212
01:11:35,132 --> 01:11:38,352
- Sudah kubilang, kamu akan merangkai tali
semuanya bersama-sama pada akhirnya.

1213
01:11:38,435 --> 01:11:41,414
Kenapa kamu tidak bisa saja
meninggalkan segala sesuatunya sebagaimana adanya?

1214
01:11:41,498 --> 01:11:42,735
- Siapa Michael?

1215
01:11:42,818 --> 01:11:43,670
- [Musim Panas] Benar.

1216
01:11:45,700 --> 01:11:47,058
- Saya tidak mengerti.

1217
01:11:47,141 --> 01:11:49,644
- Ini bukan rahasia, jika kamu
terus beritahu semua orang.

1218
01:11:51,125 --> 01:11:53,153
- Kamu benar-benar Michael.

1219
01:11:53,236 --> 01:11:55,315
- Oh, kamu sialan
yang pintar, bukan?

1220
01:11:55,398 --> 01:11:56,992
Ya, dulu itu Michael.

1221
01:11:57,860 --> 01:11:59,425
- Nah, siapa kamu sekarang?

1222
01:12:00,494 --> 01:12:02,397
- Itu pertanyaan yang rumit.

1223
01:12:04,045 --> 01:12:06,602
Tidak ada seorang pun yang benar-benar menaruh minat pada saya.

1224
01:12:06,685 --> 01:12:08,432
Tidak sampai aku bertemu denganmu, musim panas.

1225
01:12:09,810 --> 01:12:11,619
Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

1226
01:12:11,702 --> 01:12:13,841
Jadikan kamu pasanganku, keduanya
dalam bisnis dan kesenangan.

1227
01:12:13,923 --> 01:12:16,509
- Dan membantumu menjual
video orang bercinta?

1228
01:12:18,307 --> 01:12:20,591
- Itu yang paling aku khawatirkan.

1229
01:12:22,510 --> 01:12:23,611
- Apa yang dia bicarakan?

1230
01:12:24,612 --> 01:12:26,300
- Telah merekam semua orang dan segalanya,

1231
01:12:26,383 --> 01:12:28,458
dan menjualnya kepada kliennya.

1232
01:12:32,027 --> 01:12:34,553
- Sialan macam apa
bajingan sakit melakukan itu?

1233
01:12:36,802 --> 01:12:38,413
- Apa yang akan kamu lakukan dengan kami?

1234
01:12:38,496 --> 01:12:40,050
- Aku tidak bisa melepaskanmu.

1235
01:12:40,134 --> 01:12:41,553
Jika itu yang Anda pikirkan.

1236
01:12:41,636 --> 01:12:42,583
- Dasar keparat.

1237
01:12:43,788 --> 01:12:46,082
– Ah, tidak ada gunanya berjuang.

1238
01:12:51,544 --> 01:12:52,377
Musim panas,

1239
01:12:57,037 --> 01:12:59,556
dia akan pergi dari sini dengan kantong mayat.

1240
01:12:59,639 --> 01:13:00,707
(Musim panas menangis) Dan aku tidak menginginkanmu

1241
01:13:00,791 --> 01:13:02,204
mengalami nasib yang sama.

1242
01:13:04,213 --> 01:13:05,778
Kita masih bisa membuat ini berhasil.

1243
01:13:08,387 --> 01:13:10,593
- Lepaskan tanganmu darinya.

1244
01:13:10,676 --> 01:13:11,525
- Diam!

1245
01:13:11,608 --> 01:13:13,745
(Daging robek) (Dylan berteriak)

1246
01:13:13,828 --> 01:13:16,580
(Dylan mengerang)

1247
01:13:18,364 --> 01:13:23,368
(Summer scream) (Serangan penyembuhan tinggi)

1248
01:13:25,337 --> 01:13:27,714
- [Dylan] Ayo! (Musim panas berteriak)

1249
01:13:27,797 --> 01:13:28,799
- Dasar jalang!

1250
01:13:30,027 --> 01:13:33,113
(Kenop pintu berbunyi)

1251
01:13:34,228 --> 01:13:36,480
Anda mungkin memerlukan ini.

1252
01:13:37,356 --> 01:13:39,652
(Musim panas mengerang) Kamu
tidak bisa lari untukku musim panas.

1253
01:13:39,735 --> 01:13:43,739
(Musik yang menegangkan semakin intensif)

1254
01:13:47,133 --> 01:13:50,219
(Kenop pintu berbunyi)

1255
01:13:55,122 --> 01:13:56,491
(Langkah kaki berbunyi)

1256
01:13:56,575 --> 01:13:59,829
(Pisau berdenting)

1257
01:13:59,912 --> 01:14:01,116
Terima kasih.

1258
01:14:01,199 --> 01:14:02,713
Anda baik sekali.

1259
01:14:04,438 --> 01:14:05,605
- Ketegaran, kekusutan.

1260
01:14:06,614 --> 01:14:07,447
- Ketegaran?

1261
01:14:08,498 --> 01:14:09,968
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1262
01:14:11,618 --> 01:14:14,737
- Dikejar oleh a
pria dengan pisau atau pistol.

1263
01:14:15,980 --> 01:14:17,147
Oh, pisaunya.

1264
01:14:18,560 --> 01:14:20,810
Dan itu membuatku...

1265
01:14:20,894 --> 01:14:23,979
Letakkan di sana, lalu...

1266
01:14:24,062 --> 01:14:25,663
Itu selalu menjadi milikku fantasi.

1267
01:14:26,539 --> 01:14:27,743
- Semacam taktik.

1268
01:14:27,825 --> 01:14:29,515
- Tidak tidak tidak.

1269
01:14:29,598 --> 01:14:30,999
- Semacam taktik, musim panas?

1270
01:14:31,082 --> 01:14:31,832
- Tidak.

1271
01:14:31,915 --> 01:14:32,666
- Kamu mempermainkanku?

1272
01:14:32,749 --> 01:14:33,584
- Tidak, ingat,

1273
01:14:33,667 --> 01:14:36,396
ingat kapan kamu punya
aku di meja snooker,

1274
01:14:36,479 --> 01:14:38,040
dan kamu bilang kamu menginginkanku?

1275
01:14:38,123 --> 01:14:38,874
- Ya.

1276
01:14:38,957 --> 01:14:39,708
- Kamu ingat?

1277
01:14:39,790 --> 01:14:40,541
- Saya bersedia.

1278
01:14:40,624 --> 01:14:41,699
- Tapi, kamu tidak melakukannya.

1279
01:14:41,782 --> 01:14:43,853
Anda tidak. - Tidak, tidak, tidak, itu bagiannya

1280
01:14:43,936 --> 01:14:45,270
bagian dari tindakan tersebut.

1281
01:14:46,199 --> 01:14:48,475
- Oke.

1282
01:14:48,558 --> 01:14:50,901
Ya, kamu suka dikejar dengan pisau?

1283
01:14:50,984 --> 01:14:52,004
- Ya, benar.

1284
01:14:52,087 --> 01:14:55,758
(Musim panas dan Simon mengerang)

1285
01:14:57,109 --> 01:14:58,627
- Kamu kotor.

1286
01:14:58,711 --> 01:15:01,379
(Musim panas mengerang)

1287
01:15:09,990 --> 01:15:12,700
- Oh, kamu membuatku basah kuyup.

1288
01:15:12,782 --> 01:15:15,196
Oh, saat kamu menusukkan pisau itu ke kakinya.

1289
01:15:15,279 --> 01:15:17,855
Dan aku mendengarnya berteriak.

1290
01:15:17,938 --> 01:15:21,383
Ya, tunjukkan padaku betapa kuatnya dirimu.

1291
01:15:21,466 --> 01:15:22,300
- Ya.

1292
01:15:27,155 --> 01:15:28,574
- Ya. - Oh ya.

1293
01:15:29,572 --> 01:15:31,667
Seberapa kotornya kamu?

1294
01:15:31,750 --> 01:15:32,607
- Satu hal.

1295
01:15:32,690 --> 01:15:34,216
- Apa itu?

1296
01:15:34,299 --> 01:15:38,130
- Musim panas hanya berlangsung
tiga bulan dalam setahun.

1297
01:15:38,214 --> 01:15:40,116
(Tubuh berdebar)

1298
01:15:40,200 --> 01:15:42,868
(Simon tersedak)

1299
01:15:49,055 --> 01:15:51,725
(Tali berderit)

1300
01:15:53,229 --> 01:15:56,732
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1301
01:16:12,461 --> 01:16:15,964
(Tali terus berderit)

1302
01:16:32,621 --> 01:16:36,016
(Tombol bergemerincing)

1303
01:16:36,099 --> 01:16:39,768
(Musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)

1304
01:17:04,493 --> 01:17:07,161
(Sirene meraung)

1305
01:17:18,584 --> 01:17:21,503
(Mencolok lebih ringan)

1306
01:17:26,939 --> 01:17:29,609
(Kota ramai)

1307
01:17:31,684 --> 01:17:34,353
(Pintu mengetuk)

1308
01:17:44,263 --> 01:17:45,096
- Musim panas?

1309
01:17:58,513 --> 01:18:02,265
(Musim panas mengerang dan terengah-engah)

1310
01:18:04,308 --> 01:18:05,517
- Ya, ya.

1311
01:18:05,600 --> 01:18:08,329
(Telepon berdengung)

1312
01:18:08,412 --> 01:18:09,708
(Telepon terbuka)

1313
01:18:09,791 --> 01:18:11,333
Hai.

1314
01:18:11,416 --> 01:18:12,707
- Halo, jumlah,

1315
01:18:12,790 --> 01:18:14,814
Aku akan terlambat satu jam malam ini.

1316
01:18:14,897 --> 01:18:16,499
Mereka benar-benar meniduriku hari ini.

1317
01:18:17,516 --> 01:18:20,367
- Ah, mereka juga benar-benar meniduriku di sini.

1318
01:18:20,450 --> 01:18:21,224
Tidak apa-apa.

1319
01:18:21,307 --> 01:18:24,023
- Oke, ya, saya akan berusaha untuk tidak terlalu lama.

1320
01:18:24,106 --> 01:18:25,476
- Oh baiklah.

1321
01:18:25,559 --> 01:18:27,209
Sampai jumpa lagi.

1322
01:18:27,292 --> 01:18:29,961
(Musik yang tidak menyenangkan)